1
00:01:29,823 --> 00:01:30,763
Súd je otvorený.

2
00:01:30,824 --> 00:01:32,434
Áno, pane.

3
00:01:41,735 --> 00:01:42,865
kapitán Leland,

4
00:01:42,936 --> 00:01:44,706
tento súd opatrne
zvážil váš prípad

5
00:01:44,772 --> 00:01:46,922
a dospel k svojim záverom
založené výlučne na dôkazoch

6
00:01:46,940 --> 00:01:49,210
predstavený na verejnom pojednávaní
kým ste boli prítomní.

7
00:01:49,277 --> 00:01:51,017
Na záver dokazovania,
súd bol zatvorený,

8
00:01:51,044 --> 00:01:52,514
a tajným písomným hlasovaním

9
00:01:52,580 --> 00:01:54,790
v ktorých aspoň 2/3
členovia súdu sa zhodli,

10
00:01:54,815 --> 00:01:56,475
dospel súd
jeho zistenia,

11
00:01:56,550 --> 00:01:59,990
ktoré sú všetkých špecifikácií
a zo všetkých obvinení vinný.

12
00:02:00,053 --> 00:02:01,373
A znova tým
tajné písomné hlasovanie

13
00:02:01,389 --> 00:02:02,789
v ktorom aspoň
2/3 členov

14
00:02:02,823 --> 00:02:03,923
súd súhlasil,

15
00:02:03,991 --> 00:02:06,291
rozhodol súd
tvoj trest,

16
00:02:06,360 --> 00:02:08,040
čo je to, že si
odsúdený na prepustenie

17
00:02:08,061 --> 00:02:09,261
z armády Spojených štátov amerických

18
00:02:09,330 --> 00:02:10,900
a prísť o všetku výplatu
a prídavky

19
00:02:10,964 --> 00:02:12,434
teraz splatný alebo sa stane splatným,

20
00:02:12,500 --> 00:02:14,580
toto podlieha schváleniu
revízneho orgánu.

21
00:02:14,602 --> 00:02:16,082
Akékoľvek ďalšie podnikanie
pred súdom?

22
00:02:16,136 --> 00:02:17,306
Nie, pane.

23
00:02:17,371 --> 00:02:19,111
Počujem pohyb
na odročenie?

24
00:02:19,173 --> 00:02:20,573
Navrhujem, aby sa súd odročil.

25
00:02:20,641 --> 00:02:21,821
Druhý pohyb.

26
00:02:21,842 --> 00:02:23,712
Nejaké námietky?
Vraj nie.

27
00:02:23,777 --> 00:02:26,207
Zasadnutie súdu je odročené
na výzvu prezidenta.

28
00:02:47,935 --> 00:02:49,095
Čo tak hra?

29
00:02:49,169 --> 00:02:50,639
Dobre, Hansen,
ale ty a ja

30
00:02:50,704 --> 00:02:52,344
proti Greerovi a Parsonsovi.

31
00:02:52,406 --> 00:02:54,236
Vezmem na vedomie.

32
00:03:01,649 --> 00:03:06,889
No, kapitán...
Trápi ťa niečo?

33
00:03:06,954 --> 00:03:08,604
Kedysi bol zvyk
v britskej armáde

34
00:03:08,622 --> 00:03:10,822
keď sa človek hanbil
jeho uniforma.

35
00:03:10,891 --> 00:03:12,461
Škoda, že nám to nejde.

36
00:03:30,678 --> 00:03:32,308
Vstúpte.

37
00:03:34,915 --> 00:03:35,915
No, Rick...

38
00:03:37,485 --> 00:03:38,925
Dôstojník by nemal
spájať s jedným

39
00:03:38,952 --> 00:03:41,292
kto bol
nečestne prepustený.

40
00:03:41,355 --> 00:03:43,755
Predpisy tak hovoria.

41
00:03:43,824 --> 00:03:45,834
Pobočník dal
jeho povolenie.

42
00:03:50,364 --> 00:03:53,634
Napriek dôkazom,
Nemôžem uveriť.

43
00:03:53,701 --> 00:03:56,671
Alebo ak si to urobil,
musel si mať dôvod...

44
00:03:56,737 --> 00:03:58,937
no, taký, ktorý si si myslel
bol dôležitý.

45
00:03:59,006 --> 00:04:01,536
Povedz mi.
Som tvoj priateľ.

46
00:04:01,609 --> 00:04:03,009
Všetko je vo svedectve.

47
00:04:03,076 --> 00:04:05,646
Rick, mohol som ti požičať
peniaze alebo ich časť,

48
00:04:05,713 --> 00:04:08,353
a boli aj iní
kto by bol rád.

49
00:04:10,183 --> 00:04:12,893
Oh, nemôžem uveriť.

50
00:04:12,953 --> 00:04:15,023
Ty, zo všetkých, ktorých poznám.

51
00:04:17,725 --> 00:04:22,025
No hádam nikdy nikto
naozaj pozná niekoho.

52
00:04:22,095 --> 00:04:24,095
Čo budeš robiť, Rick?

53
00:04:24,164 --> 00:04:25,804
Asi pôjdem do Kanady.

54
00:04:25,866 --> 00:04:27,366
Potrebujú tam delostrelcov.

55
00:04:27,435 --> 00:04:28,595
Ale Rick...

56
00:04:32,105 --> 00:04:35,075
No každopádne veľa šťastia.

57
00:04:35,142 --> 00:04:36,312
dakujem.

58
00:04:49,690 --> 00:04:50,690
Dovidenia.

59
00:05:15,115 --> 00:05:17,345
Posaďte sa.

60
00:05:19,853 --> 00:05:21,823
Vidím, že si
delostrelec, pán Leland.

61
00:05:21,889 --> 00:05:23,459
Teraz čo presne
je tvoja skúsenosť,

62
00:05:23,524 --> 00:05:24,994
a s akym typom munice?

63
00:05:25,058 --> 00:05:26,328
Všetky typy a kalibre

64
00:05:26,394 --> 00:05:27,904
pevných aj mobilných
pobrežné zbrane,

65
00:05:27,961 --> 00:05:30,631
vrátane jedného roka
v protilietadlovej batérii.

66
00:05:30,698 --> 00:05:31,808
Kde ste boli?

67
00:05:31,832 --> 00:05:33,172
Dva roky vo Fort MacArthur,

68
00:05:33,233 --> 00:05:34,943
jeden rok a 8 mesiacov
Fort Totten,

69
00:05:35,002 --> 00:05:37,302
jeden rok a dva mesiace
pevnosť Kamehameha,

70
00:05:37,371 --> 00:05:39,141
4 roky v
zóna Panamského prieplavu.

71
00:05:39,206 --> 00:05:40,606
Vaše celé meno?

72
00:05:40,674 --> 00:05:42,984
Richard Lomas Leland.

73
00:05:43,043 --> 00:05:44,483
Richard Leland?

74
00:05:44,545 --> 00:05:45,705
Presne tak, pane.

75
00:05:45,779 --> 00:05:47,249
Prečo, prepáč,
pán Leland,

76
00:05:47,314 --> 00:05:49,164
ale v tejto chvíli verím
máme plnú zostavu

77
00:05:49,182 --> 00:05:51,622
pobrežného delostrelectva
dôstojníkov všetkých hodností.

78
00:05:51,685 --> 00:05:54,615
Myslel som, že kanadská armáda
potreboval skúsených mužov.

79
00:05:54,688 --> 00:05:56,488
Oh, bez ohľadu na to
jeho kvalifikácia,

80
00:05:56,557 --> 00:05:58,757
nikto nie je nenahraditeľný.

81
00:06:00,494 --> 00:06:02,904
Možno Chiang Kai-Shek
nebude taký konkrétny.

82
00:06:02,963 --> 00:06:04,573
Nie som si vedomý ani jedného
presné zúfalstvo

83
00:06:04,598 --> 00:06:05,928
potrieb generalissima

84
00:06:05,999 --> 00:06:08,269
ani aké dobré sú jeho
zdrojov informácií.

85
00:06:08,335 --> 00:06:09,735
Dobrý deň, pán Leland.

86
00:06:17,377 --> 00:06:20,647
Vaše kontroly batožiny,
slečna Marlowová.

87
00:06:26,420 --> 00:06:28,590
Loď pláva z móla 19.

88
00:06:28,656 --> 00:06:29,856
Čas plavby bude o polnoci,

89
00:06:29,890 --> 00:06:32,930
ale cestujúci sú na palube
do 11:00, prosím.

90
00:06:32,993 --> 00:06:34,863
dakujem.

91
00:06:38,599 --> 00:06:40,239
Čo to bolo za loď
hovoril si o tom?

92
00:06:40,267 --> 00:06:42,937
Janov Maru, plavba
dnes večer do Jokohamy

93
00:06:43,003 --> 00:06:46,373
cez New York,
Panamský prieplav a Honolulu.

94
00:06:46,440 --> 00:06:47,580
Je to pre mňa.

95
00:06:47,641 --> 00:06:48,941
Prepáčte, prosím?

96
00:06:49,009 --> 00:06:49,939
koľko?

97
00:06:50,010 --> 00:06:53,580
Do konečného prístavu
destinácia, 212,80 dolárov.

98
00:06:53,647 --> 00:06:54,917
Prepáčte, prosím.

99
00:06:54,982 --> 00:06:56,782
Nemôžem sľúbiť prechod
na Genoa Maru

100
00:06:56,850 --> 00:06:58,420
pokiaľ nemáme zrušenie.

101
00:06:58,486 --> 00:07:00,346
Existuje však možnosť.

102
00:07:00,420 --> 00:07:02,090
Ak odídeš
meno a adresa,

103
00:07:02,155 --> 00:07:04,555
Budem vás včas informovať
pred plavbou.

104
00:07:04,625 --> 00:07:06,055
Kedy bude ďalšia plavba?

105
00:07:06,126 --> 00:07:07,326
Budúcu stredu.

106
00:07:07,394 --> 00:07:08,764
Nakamura Maru väčšia,

107
00:07:08,829 --> 00:07:11,299
viac priestoru pre cestujúcich.
Rovnaké cestovné.

108
00:07:11,364 --> 00:07:12,604
Skúste to urobiť Janov mar...

109
00:07:12,666 --> 00:07:14,366
Zbalím sa a čakám.

110
00:07:14,434 --> 00:07:15,604
Veríme, že môžeme byť

111
00:07:15,669 --> 00:07:17,709
uspokojivo z
služba, pán Leland.

112
00:07:33,453 --> 00:07:34,823
dobru noc,
Pán Leland.

113
00:07:34,888 --> 00:07:35,888
Noc.

114
00:08:01,715 --> 00:08:02,975
Toto je pán Leland
rozprávanie.

115
00:08:03,050 --> 00:08:05,950
Spoločnosť N.Y.K. Parník
kancelária zavolá mi?

116
00:08:06,019 --> 00:08:07,349
Si si istý?

117
00:08:07,420 --> 00:08:08,690
Oh, ďakujem.

118
00:08:44,391 --> 00:08:46,231
áno?

119
00:08:46,293 --> 00:08:47,293
Áno.

120
00:08:47,327 --> 00:08:49,027
Áno, hovoriť.

121
00:08:49,096 --> 00:08:51,096
Oh, to je Genoa Maru, však?

122
00:08:51,164 --> 00:08:53,604
OK. Ty posielaš
koniec lístkov,

123
00:08:53,667 --> 00:08:56,137
a zaplatím poslíčkovi.

124
00:08:56,203 --> 00:08:57,203
Správne.

125
00:10:07,841 --> 00:10:09,311
Cestujúci?
áno.

126
00:10:09,376 --> 00:10:10,836
Tašky, pane, mali by byť.

127
00:10:10,911 --> 00:10:12,081
Kedy sa plavíme?

128
00:10:12,145 --> 00:10:15,345
Čoskoro. 10 minút
alebo pol hodiny, mala by byť.

129
00:10:15,415 --> 00:10:16,615
Malo by.

130
00:10:19,753 --> 00:10:20,753
Leland Richard.

131
00:10:20,821 --> 00:10:22,321
Nie, Richard Leland.

132
00:10:22,389 --> 00:10:23,759
Mal by byť.

133
00:10:36,403 --> 00:10:37,603
Tvrdá posteľ?

134
00:10:37,671 --> 00:10:38,711
Je to veľmi ťažké.

135
00:10:38,772 --> 00:10:40,012
Mal by byť.

136
00:10:40,073 --> 00:10:41,713
Volám sa Sugi.

137
00:10:41,775 --> 00:10:45,175
Uh, myslím, že ti zavolám
"mal by byť,"

138
00:10:45,245 --> 00:10:46,245
ak ti to nevadí.

139
00:10:46,313 --> 00:10:48,623
Mal by byť.

140
00:10:48,682 --> 00:10:50,652
Na pitie.

141
00:10:52,619 --> 00:10:54,089
Umyte si ruky.

142
00:11:00,761 --> 00:11:02,231
Ventilátor.

143
00:11:05,598 --> 00:11:07,328
Na prečítanie.

144
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
Ešte niečo?

145
00:12:51,071 --> 00:12:52,911
Budeme vedieť
nakoniec navzájom,

146
00:12:52,973 --> 00:12:54,943
tak prečo nie teraz?

147
00:12:55,008 --> 00:12:55,938
To sa zdá byť dosť rozumné.

148
00:12:56,009 --> 00:12:57,479
Som Alberta Marlow.

149
00:12:57,544 --> 00:13:00,054
Moje meno je Rick Leland.

150
00:13:00,113 --> 00:13:02,853
Nevadilo by ti to?
vstúpiť do svetla?

151
00:13:02,916 --> 00:13:04,176
Prosím.

152
00:13:11,291 --> 00:13:13,131
A tiež japonská nákladná loď.

153
00:13:13,193 --> 00:13:14,693
Radšej ma štípni.

154
00:13:14,761 --> 00:13:16,601
nemyslím si
Tak dobre ťa poznám.

155
00:13:16,663 --> 00:13:18,803
Pekné dievča na lodi
bez vysokoškolákov,

156
00:13:18,866 --> 00:13:20,096
žiadni pekní dôstojníci,

157
00:13:20,167 --> 00:13:22,537
žiadni vhodní muži
akéhokoľvek popisu...

158
00:13:22,602 --> 00:13:23,742
Prečo, je to úžasné.

159
00:13:23,803 --> 00:13:25,713
Veľa ste cestovali.

160
00:13:25,772 --> 00:13:27,472
Niektoré, ale nikdy nie tak luxusne.

161
00:13:27,540 --> 00:13:29,340
Toto je môj prvý raz
na veľkej lodi.

162
00:13:29,409 --> 00:13:31,409
No, toto nie je loď.
Toto je čln.

163
00:13:31,478 --> 00:13:32,708
V lekárskom klobúku,

164
00:13:32,779 --> 00:13:34,089
nevedeli by sme
o takýchto veciach.

165
00:13:34,114 --> 00:13:36,254
Odkiaľ pochádzaš?

166
00:13:36,316 --> 00:13:37,346
Ako ďaleko ideš?

167
00:13:37,417 --> 00:13:39,147
Cez Panamský prieplav
do Los Angeles

168
00:13:39,219 --> 00:13:41,349
a potom vlakom späť domov.

169
00:13:41,421 --> 00:13:42,861
Dovolenka?
Mm-hmm.

170
00:13:42,923 --> 00:13:45,193
Pokúsim sa urobiť výlet
čo najpríjemnejšie.

171
00:13:45,258 --> 00:13:47,828
dakujem.
Dobrú noc, pán Leland.

172
00:13:47,895 --> 00:13:49,255
Oh, nie. Nechoď.

173
00:13:49,329 --> 00:13:50,959
Poďme do toho
salón a porozprávajte sa.

174
00:13:51,031 --> 00:13:53,601
prepáč. Dúfam, že sa uvidíme
čoskoro znova okolo.

175
00:13:53,666 --> 00:13:56,666
Oh, pravdepodobne budeme
naraziť do seba.

176
00:13:56,736 --> 00:13:57,796
Dobrú noc.

177
00:13:57,871 --> 00:13:59,211
Dobrú noc.

178
00:14:03,610 --> 00:14:05,080
Hustá noc vonku.
Áno, pane.

179
00:14:05,145 --> 00:14:06,405
Nemôžete otvoriť likér

180
00:14:06,479 --> 00:14:07,959
kým sa nedostaneš von
12-míľový limit, vieš?

181
00:14:07,981 --> 00:14:09,851
je to tak.

182
00:14:09,917 --> 00:14:11,947
Hlúpe pravidlo, čo?

183
00:14:12,019 --> 00:14:13,389
Áno, pane.
Prepáčte, prosím.

184
00:14:13,453 --> 00:14:15,363
Áno, pane.
áno.

185
00:14:29,102 --> 00:14:31,242
Predpokladám, že ste pán Leland.
presne tak.

186
00:14:31,304 --> 00:14:33,574
Som doktor Lorenz. nie
veľká šanca na omyl

187
00:14:33,640 --> 00:14:35,180
svojich spolucestujúcich
na tejto pasáži.

188
00:14:35,242 --> 00:14:36,342
Nič moc.

189
00:14:36,409 --> 00:14:37,789
Môžem sa opýtať kde
si viazaný?

190
00:14:37,810 --> 00:14:39,310
Naprieč Pacifikom...
orientu.

191
00:14:39,379 --> 00:14:41,409
Výborne. Ja tiež.
Teda Filipíny.

192
00:14:41,481 --> 00:14:44,321
Držím stoličku
sociológie at
tamojšiu univerzitu.

193
00:14:52,592 --> 00:14:55,432
Môj muž. On nie
hovoriť anglicky.

194
00:14:55,495 --> 00:14:58,325
To by bolo "T. Oki"
zo zoznamu cestujúcich?

195
00:14:58,398 --> 00:15:00,128
Beriem ho všade.

196
00:15:00,200 --> 00:15:02,500
Japonci vyrábajú
skvelých sluhov.

197
00:15:02,569 --> 00:15:05,069
Will this be your first trip
to the orient, Mr. Leland?

198
00:15:05,138 --> 00:15:06,938
Nikdy som nebol ďalej ako na Havaji.

199
00:15:07,007 --> 00:15:08,907
Naozaj? mám
žil a pracoval

200
00:15:08,976 --> 00:15:10,086
na ďalekom východe
trvá 30 rokov.

201
00:15:10,110 --> 00:15:11,580
To je dlhá doba.

202
00:15:11,644 --> 00:15:15,224
Orientálny spôsob života
má pre mňa veľkú príťažlivosť.

203
00:15:15,282 --> 00:15:18,122
Idem na rad
o palube pred odchodom do dôchodku.

204
00:15:18,185 --> 00:15:19,015
Chceli by ste sa ku mne pridať?

205
00:15:19,086 --> 00:15:20,946
To je dobrý nápad.

206
00:15:22,422 --> 00:15:25,562
Si Američan,
nie ste, pán Leland?
áno.

207
00:15:25,625 --> 00:15:27,765
Asi nezdieľate moje
nadšenie pre Japoncov.

208
00:15:27,794 --> 00:15:30,164
Oh, neviem. ja nikdy
veľa o nich premýšľal.

209
00:15:30,230 --> 00:15:32,170
Úžasné malé
ľudia, úžasné.

210
00:15:32,232 --> 00:15:34,102
Veľmi nepochopený,
ver mi.

211
00:15:34,167 --> 00:15:36,567
Poznať ich, tj.
aby ich naozaj poznal

212
00:15:36,636 --> 00:15:39,306
je cítiť čo najhlbšie
náklonnosť k nim.

213
00:15:40,673 --> 00:15:41,943
Chápem, že máme

214
00:15:42,009 --> 00:15:43,349
očarujúca mladá dáma
cestujúci na palube.

215
00:15:43,376 --> 00:15:46,006
Áno, stvorenie
vzácna láska, doktor.

216
00:15:46,079 --> 00:15:47,949
Kráča v kráse.

217
00:15:48,015 --> 00:15:50,745
Som veľmi, veľmi
šťastný muž - ale veľmi.

218
00:15:50,817 --> 00:15:51,847
Zvyčajne na nákladnej lodi...

219
00:15:51,918 --> 00:15:52,988
Ja viem, ale tento nie.

220
00:15:53,053 --> 00:15:54,523
Chlapík to nedokázal
aj polovicu

221
00:15:54,587 --> 00:15:56,187
na transatlantickej lodi.

222
00:15:56,256 --> 00:15:57,766
nemám námietky
aby si so mnou diskutoval,

223
00:15:57,790 --> 00:15:59,700
ale vadilo by ti to
je to trochu ďalej?

224
00:15:59,726 --> 00:16:01,826
Snažím sa spať.

225
00:16:01,894 --> 00:16:04,534
Máš šťastie...
šťastný a mladý.

226
00:16:04,597 --> 00:16:07,667
Občas si želám
Bol som opäť mladý.

227
00:16:07,734 --> 00:16:08,774
Ha ha! Dobrú noc.

228
00:16:08,835 --> 00:16:11,035
Dobrú noc, pane.

229
00:16:58,785 --> 00:16:59,815
Dobré ráno.

230
00:16:59,886 --> 00:17:01,346
Ach, pán Leland.
Dobré ráno.

231
00:17:01,421 --> 00:17:03,191
Dúfam a verím
mali ste dobrú noc.

232
00:17:03,256 --> 00:17:04,656
nepamätám si,
tak to musím mať.

233
00:17:04,724 --> 00:17:06,494
Niečo ti uniklo
tým, že spím tak neskoro.

234
00:17:06,559 --> 00:17:08,099
Odhodili sme pilota
pred malou chvíľou.

235
00:17:08,128 --> 00:17:11,798
Nie. Čo som sa prišiel pozrieť,
Nechýbal som.

236
00:17:11,864 --> 00:17:13,874
Sú vaše nohy vždy modré?

237
00:17:13,933 --> 00:17:15,243
Nie sú modré.

238
00:17:15,302 --> 00:17:16,752
Oh, mal by byť, daj mi
tú deku, áno?

239
00:17:16,769 --> 00:17:18,609
Nechcem deku.
Chcem slniečko.

240
00:17:18,671 --> 00:17:20,471
Zuby ti drkotajú
ako sprostá hra.

241
00:17:20,540 --> 00:17:23,740
Toto je november,
a je to zimné slnko.

242
00:17:23,810 --> 00:17:24,880
dakujem.

243
00:17:24,944 --> 00:17:26,554
Z mojej strany čisté sebectvo.

244
00:17:26,613 --> 00:17:29,483
Ak dostanete zápal pľúc,
čo sa stane s našou romantikou?

245
00:17:29,549 --> 00:17:31,469
Čo sa s tým stane
každopádne, ak sa neoholíš.

246
00:17:31,518 --> 00:17:33,048
budem si užívať
počúvam vás dvoch,

247
00:17:33,120 --> 00:17:34,250
ak mi dovolíš.

248
00:17:34,321 --> 00:17:35,721
Môžete rozhodovať.

249
00:17:35,788 --> 00:17:38,388
Vzťahy medzi
moderní mladí Američania

250
00:17:38,458 --> 00:17:40,928
pôsobiť najzvláštnejšie
mužovi mojich rokov.

251
00:17:40,993 --> 00:17:44,463
Dáte svoje milovanie
útokom a batériou.

252
00:17:44,531 --> 00:17:46,341
Žiť tak dlho na ďalekom východe
mi možno dal

253
00:17:46,366 --> 00:17:48,666
viac alebo menej
orientálny pohľad na vec.

254
00:17:48,735 --> 00:17:50,435
diskutovali sme
filipínska ekonomika

255
00:17:50,503 --> 00:17:51,943
keď sme takí boli
hrubo prerušil.

256
00:17:52,004 --> 00:17:53,274
Moje vlastné pole.

257
00:17:53,340 --> 00:17:54,920
Slečna Marlowová bola dosť láskavá
aby si ma vypočul.

258
00:17:54,941 --> 00:17:56,981
Budú voľní
v roku 1946, však?

259
00:17:57,043 --> 00:17:58,953
Sú, za predpokladu
Amerika netrvá

260
00:17:59,011 --> 00:18:00,511
vo vojne s Japonskom.

261
00:18:00,580 --> 00:18:02,980
Je to však môj názor,
že tá eventualita

262
00:18:03,049 --> 00:18:04,289
sa chystá udržať Filipíny

263
00:18:04,317 --> 00:18:05,787
od kedy byť slobodný.

264
00:18:05,852 --> 00:18:07,252
Nezhltne ich Japonsko?

265
00:18:07,320 --> 00:18:09,490
Bez urážky, ale Japonsko
alebo Kanady alebo kohokoľvek iného

266
00:18:09,556 --> 00:18:11,366
môže mať Filipíny,
čo sa mňa týka.

267
00:18:11,391 --> 00:18:13,391
V Manile je horúco.

268
00:18:13,460 --> 00:18:15,400
Môže byť ešte teplejšie
onedlho.

269
00:18:15,462 --> 00:18:17,362
Dostatočne horúce na to, aby sme mohli ísť
v šortkách?

270
00:18:17,430 --> 00:18:19,470
Aha, je tu pre teba Kanaďan.

271
00:18:19,532 --> 00:18:21,532
Nech sa vyzlečú,
a sú šťastní.

272
00:18:21,601 --> 00:18:23,701
Pozrite, americká vojnová loď.

273
00:18:23,770 --> 00:18:26,140
Ach áno...
splachovací Decker z roku 1918.

274
00:18:26,206 --> 00:18:27,736
44-palcové zbrane kalibru 0,50,

275
00:18:27,807 --> 00:18:30,737
jeden 3-palcový kaliber .23
protilietadlové delo.

276
00:18:30,810 --> 00:18:32,010
Nie veľmi impozantné.

277
00:18:32,078 --> 00:18:33,448
Nenájdete, pán Leland,

278
00:18:33,513 --> 00:18:35,193
že Spojené štáty americké
má sklon zabúdať

279
00:18:35,215 --> 00:18:37,115
že väčšina sveta
je už vo vojne

280
00:18:37,184 --> 00:18:40,254
s ďalšou vojnou, ktorá príde,
možno v Pacifiku?

281
00:18:40,320 --> 00:18:43,120
No ak to príde, tak príde
musí sa zaobísť bezo mňa.

282
00:18:43,190 --> 00:18:44,520
Naozaj, pán Leland?

283
00:18:44,591 --> 00:18:46,331
Zdá sa, že máte správny vek.

284
00:18:49,362 --> 00:18:50,532
Uvidíme sa neskôr.

285
00:18:53,300 --> 00:18:54,800
Veľmi zaujímavý mladý muž.

286
00:18:56,836 --> 00:18:57,836
Veľmi.

287
00:19:06,746 --> 00:19:08,106
Neverím nášmu kapitánovi

288
00:19:08,181 --> 00:19:09,681
bude mi vadiť
vysvetľovanie jeho slov.

289
00:19:09,749 --> 00:19:11,089
Čo práve povedal
znamená v angličtine,

290
00:19:11,117 --> 00:19:12,417
"dovoľte mi vziať."

291
00:19:12,485 --> 00:19:14,125
Niečo ako povedať
milosť pred jedlom.

292
00:19:14,153 --> 00:19:16,923
To tiež vyjadruje
jeho vďačnosť
k svojim predkom.

293
00:19:16,989 --> 00:19:19,489
je to tak.
Prepáčte, prosím.
to sa mi páči.

294
00:19:19,559 --> 00:19:21,829
Pochádzam z dlhej
línia milosti Sayers.

295
00:19:21,894 --> 00:19:23,304
Prepáčte, prosím.

296
00:19:23,363 --> 00:19:26,673
Slečna Marlowová, pán Leland,
hlavný inžinier Mitsuko.

297
00:19:26,733 --> 00:19:27,733
ako sa máš?

298
00:19:28,901 --> 00:19:31,571
Prepáčte, prosím.
Hlavný inžinier nemá angličtinu.

299
00:19:31,638 --> 00:19:33,768
Hlavný inžinier má dobrú priľnavosť.

300
00:19:33,840 --> 00:19:35,710
Ha ha! Nejaký vtip.

301
00:19:38,077 --> 00:19:39,847
Myslím, že preskočím
chlebový puding.

302
00:19:39,912 --> 00:19:41,282
Len mi prines kávu.

303
00:19:41,348 --> 00:19:42,978
Dúfam, že si dobrý námorník,
slečna Marlowová.

304
00:19:43,049 --> 00:19:46,319
Genoa Maru ju má
momenty, keď príde úder.

305
00:19:46,386 --> 00:19:47,756
Som zvedavý, či bude
naozaj zdrsniť.

306
00:19:47,787 --> 00:19:48,587
Toto je drsné.

307
00:19:48,655 --> 00:19:49,755
Nie je dosť hrubý.

308
00:19:49,822 --> 00:19:51,092
Chcem si niečím prejsť

309
00:19:51,157 --> 00:19:52,657
Môžem o tom hovoriť potom.

310
00:19:52,725 --> 00:19:53,655
Pravdepodobne budete,

311
00:19:53,726 --> 00:19:56,656
ale možno nechceš
hovoriť o tom.

312
00:19:56,729 --> 00:19:58,869
Myslím, že tam niečo je
elementár v búrke.

313
00:19:58,931 --> 00:20:01,231
Oslovuje viac
k ženám ako k mužom.

314
00:20:01,301 --> 00:20:02,131
Je ich viac
elementárny --

315
00:20:02,201 --> 00:20:02,941
ako čo?

316
00:20:03,002 --> 00:20:05,202
Ako ženy - muži.

317
00:20:05,272 --> 00:20:07,172
To dúfam, zlatko.
Som tvoj priateľ.

318
00:20:07,240 --> 00:20:08,340
Ha ha ha.

319
00:20:08,408 --> 00:20:10,678
Ha! Nejaký vtip.

320
00:20:10,743 --> 00:20:13,213
Asi by som nemal fajčiť
moja cigara práve teraz.

321
00:20:13,280 --> 00:20:15,980
Nech je šťastná
na malú chvíľu...

322
00:20:16,048 --> 00:20:17,318
Ešte chvíľu.

323
00:20:17,384 --> 00:20:18,564
Vieš čo by som chcel robiť?

324
00:20:18,585 --> 00:20:19,695
Chcel by som ísť hore v predklone

325
00:20:19,719 --> 00:20:21,519
keby som mala muža, na ktorom by som sa mohla zavesiť.

326
00:20:21,588 --> 00:20:25,058
Dokonca som tvoj muž kdekoľvek
vranie hniezdo. Poďme.

327
00:20:25,124 --> 00:20:26,664
Prepáčte, páni.

328
00:20:26,726 --> 00:20:28,226
Mmm.

329
00:20:28,295 --> 00:20:31,255
Prineste si radšej kabát.
Páni.

330
00:21:06,265 --> 00:21:08,565
Hurá!
To je úžasné!

331
00:21:08,635 --> 00:21:10,965
Aká figúrka by ste urobili.

332
00:21:11,037 --> 00:21:13,507
Pozrite sa na kormu, na cestu
ide to hore a dole.

333
00:21:13,573 --> 00:21:15,983
Ide to tak ďaleko, že by ste si mysleli
už by sa to nikdy nezopakovalo.

334
00:21:16,042 --> 00:21:18,082
A pozri sa na cestu
stožiare idú.

335
00:21:18,144 --> 00:21:19,714
Nepozeraj sa príliš dlho.

336
00:21:19,779 --> 00:21:21,479
Majte oči preč
voda dole.

337
00:21:21,548 --> 00:21:23,078
Oh, cítim sa úžasne.

338
00:21:23,149 --> 00:21:24,679
Si úžasný.

339
00:21:24,751 --> 00:21:27,191
Kiežby som mal lepší oblek.

340
00:21:27,253 --> 00:21:28,363
To je jedno
o obleku.

341
00:21:28,388 --> 00:21:29,888
Máš milú tvár.

342
00:21:29,956 --> 00:21:30,886
Myslíš si to?

343
00:21:30,957 --> 00:21:32,787
Áno, mám, Rick.

344
00:21:32,859 --> 00:21:35,529
To je prvýkrát
niekedy si ma volal Rick.

345
00:21:35,595 --> 00:21:37,095
je to tak?

346
00:21:37,163 --> 00:21:38,873
áno.

347
00:21:46,639 --> 00:21:48,609
Čo sa deje?

348
00:21:49,442 --> 00:21:51,212
Pozri, tak som to nemyslel.

349
00:21:51,277 --> 00:21:53,977
urobil som. Prečo nie?

350
00:21:55,181 --> 00:21:56,781
Chlapík s oblekom ako ja

351
00:21:56,849 --> 00:21:59,849
by nemal ísť okolo
bozkávanie dievčat.

352
00:22:08,595 --> 00:22:11,425
Vidíš, ja...
je ti zle?

353
00:22:11,498 --> 00:22:12,828
ja neviem.

354
00:22:12,899 --> 00:22:15,839
Ako sa dievčatá zvyčajne správajú
keď ich pobozkáš?

355
00:22:15,902 --> 00:22:18,242
Nezazelenajú sa.

356
00:22:18,304 --> 00:22:19,714
Potom mi je zle.
Dostaň ma odtiaľto.

357
00:22:19,772 --> 00:22:21,572
Všetko išlo
tak krásne.

358
00:22:21,641 --> 00:22:24,811
Prečo si musel jesť
ten chlebový puding?

359
00:22:26,078 --> 00:22:28,748
Oh, malo by byť,

360
00:22:28,815 --> 00:22:31,275
pani bola bodnutá
chlebovým nákypom.

361
00:22:31,350 --> 00:22:32,390
Urob pre ňu, čo môžeš.

362
00:22:32,452 --> 00:22:35,052
Chlebový puding?
Škoda.

363
00:22:36,255 --> 00:22:37,885
Mal by byť.

364
00:22:41,494 --> 00:22:42,734
Ach, pán Leland.

365
00:22:47,199 --> 00:22:48,599
Poraziť to?

366
00:22:48,668 --> 00:22:50,998
Trpezlivosť je hra
hrá len z nudy,

367
00:22:51,070 --> 00:22:54,670
ktorý stav mysle
nič neuľavuje.

368
00:22:54,741 --> 00:22:56,011
Dáš si so mnou drink?

369
00:22:56,075 --> 00:22:58,035
dakujem. budem.

370
00:23:15,194 --> 00:23:16,534
Majte inú.

371
00:23:16,596 --> 00:23:18,466
Nemal by som.
Som pripútaný.

372
00:23:18,531 --> 00:23:19,871
Prepáč, že to počujem,
pán Leland,

373
00:23:19,932 --> 00:23:21,902
ale čo je možné
ložisko to môže mať?

374
00:23:21,968 --> 00:23:23,378
Ak som ten chlap
rátať v New Yorku

375
00:23:23,402 --> 00:23:24,572
neprekopáva sa,

376
00:23:24,637 --> 00:23:26,467
nebudem môcť
kúpiť ti drink.

377
00:23:26,539 --> 00:23:28,909
To ma veľmi neznepokojuje.

378
00:23:31,611 --> 00:23:34,751
Slečna Marlowová umiera.
Chceš vidieť Ricka.

379
00:23:40,753 --> 00:23:42,693
Ospravedlňujem sa.
Hneď som späť.

380
00:23:51,430 --> 00:23:52,930
Chápem, že umieraš.

381
00:23:52,999 --> 00:23:53,829
áno.

382
00:23:53,900 --> 00:23:54,940
Chceš byť pochovaný na mori?

383
00:23:54,967 --> 00:23:56,637
Majú veľmi milú obsluhu.

384
00:23:56,703 --> 00:23:58,613
Zašijú ťa do tašky,
a to by sa ti nepáčilo.

385
00:23:58,638 --> 00:24:00,508
Mal by som byť
dať ťa na ľad.

386
00:24:00,573 --> 00:24:02,713
Veľmi zábavné.
Žena trpiaca.

387
00:24:02,775 --> 00:24:04,535
Prestaň byť takým dieťaťom.

388
00:24:04,611 --> 00:24:05,781
Aj keď žijem,

389
00:24:05,845 --> 00:24:07,805
Už nikdy nebudem rovnaký.

390
00:24:07,880 --> 00:24:09,590
Stáva sa to každému
ktorý jedáva chlebový puding

391
00:24:09,616 --> 00:24:10,846
a pozerá na stožiar.

392
00:24:10,917 --> 00:24:12,687
Chyba, ktorú som urobil
bozkával ťa.

393
00:24:12,752 --> 00:24:14,522
Dovtedy som bol v poriadku.

394
00:24:14,587 --> 00:24:15,957
vadí mi to.

395
00:24:16,022 --> 00:24:17,522
Nikdy ti to nedovolím
pobozkaj ma znova.

396
00:24:17,590 --> 00:24:19,060
Nebudeme sa hádať.
nie je ti dobre,

397
00:24:19,125 --> 00:24:20,985
a ty nevieš
čo hovoríš.

398
00:24:21,060 --> 00:24:22,930
ja tiež.

399
00:24:22,995 --> 00:24:23,895
Prestaň s tým!

400
00:24:23,963 --> 00:24:25,073
Nehovor mi, že si taký typ

401
00:24:25,097 --> 00:24:26,827
že ide do postele
s topánkami.

402
00:24:26,899 --> 00:24:31,739
Potrebujem ich zrazu zapnuté
musí bežať po chodbe.

403
00:24:31,804 --> 00:24:34,974
Dobre, miláčik.
Pobavím ťa.

404
00:24:35,041 --> 00:24:37,481
Pobavte ma?! Ha!

405
00:24:37,544 --> 00:24:38,854
Keď sedíš
dnes večer pri stole

406
00:24:38,878 --> 00:24:40,308
zjesť ti hlavu,

407
00:24:40,379 --> 00:24:43,079
mysli na dievča, ktorého
šťastie, ktoré si zničil.

408
00:24:43,149 --> 00:24:44,079
Áno, miláčik.

409
00:24:44,150 --> 00:24:46,350
Ľutujem ženu, ktorú si si vzal.

410
00:24:46,418 --> 00:24:47,718
Nikdy sa nevydám.

411
00:24:47,787 --> 00:24:50,187
Aký som milenec,
nebolo by to fér.

412
00:24:50,256 --> 00:24:53,426
Každá moja manželka by minula
jej život beží po chodbách.

413
00:24:53,492 --> 00:24:54,702
Nie si ženatý,
ty si, Rick?

414
00:24:54,727 --> 00:24:57,097
Nie. Robí to
cítiš sa lepšie?

415
00:24:57,163 --> 00:24:58,233
Je mi z teba zle.

416
00:24:58,297 --> 00:25:00,397
A ak tu zostaneš
o minútu dlhšie,

417
00:25:00,466 --> 00:25:01,996
dokazem ti to.

418
00:25:05,772 --> 00:25:07,812
Beriem to naše milé
spoločník na cestách

419
00:25:07,874 --> 00:25:09,314
má nádych mal de mer.

420
00:25:09,375 --> 00:25:10,635
Bola to len otázka času.

421
00:25:10,710 --> 00:25:13,210
Urýchlila veci
pohľadom na stožiar.

422
00:25:13,279 --> 00:25:14,649
Aká škoda.

423
00:25:14,714 --> 00:25:18,024
áno. Ona tiež nevyzerá
dobre so zelenou tvárou.

424
00:25:38,905 --> 00:25:40,865
Z určitých poznámok
spadol si na palubu

425
00:25:40,940 --> 00:25:42,210
dnes ráno,
pán Leland,

426
00:25:42,274 --> 00:25:43,884
Zisťujem, že si
celkom dobre informovaný

427
00:25:43,943 --> 00:25:47,313
vo veciach týkajúcich sa
námorníctvo Spojených štátov amerických.

428
00:25:47,379 --> 00:25:49,079
Áno, viem
trochu o tom.

429
00:25:49,148 --> 00:25:51,448
Možno ste boli v námorníctve?

430
00:25:51,517 --> 00:25:54,287
Nie, pobrežné delostrelectvo.
armády.

431
00:25:54,353 --> 00:25:56,163
Aké zaujímavé.

432
00:25:56,222 --> 00:25:57,722
Nie také zaujímavé.

433
00:25:57,790 --> 00:26:00,460
Bol si niekedy?
sídli v Paname?

434
00:26:00,526 --> 00:26:01,956
Časť času.

435
00:26:02,028 --> 00:26:05,358
Dúfam, že si nemyslíš
Som príliš zvedavý.

436
00:26:05,431 --> 00:26:06,701
Vôbec nie.
Vôbec nie.

437
00:26:06,766 --> 00:26:08,396
Dodávate likér.

438
00:26:08,467 --> 00:26:09,597
Je to sotva ospravedlnenie

439
00:26:09,669 --> 00:26:11,439
za to, že som sa opýtal muža na jeho históriu.

440
00:26:11,503 --> 00:26:13,643
Nemám žiadnu históriu.

441
00:26:13,706 --> 00:26:16,706
Bol som v armáde.
Vyhodili ma.

442
00:26:16,776 --> 00:26:18,476
Išiel som do Kanady
a pokúsil sa narukovať,

443
00:26:18,544 --> 00:26:19,484
a nemali by ma.

444
00:26:19,545 --> 00:26:21,005
ja tomu nerozumiem.

445
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
Je to úplne jednoduché.
Nechcú mužov, ktorí...

446
00:26:23,149 --> 00:26:24,879
boli vyhodení
inej armády.

447
00:26:24,951 --> 00:26:27,151
Ty si každopádne Frank.

448
00:26:27,219 --> 00:26:28,149
Obdivujem tú kvalitu.

449
00:26:28,220 --> 00:26:32,590
Prečo by som nemal byť?
Takzvané fakty.

450
00:26:32,659 --> 00:26:35,129
Som známy na každom armádnom poste
na tejto pologuli.

451
00:26:35,194 --> 00:26:36,904
Chápem ako sa cítiš,

452
00:26:36,963 --> 00:26:38,403
ale ty si nemôžeš dovoliť
byť zatrpknutý

453
00:26:38,464 --> 00:26:39,704
proti svojim krajanom,

454
00:26:39,766 --> 00:26:41,626
najmä v
tieto nepokojné časy.

455
00:26:41,701 --> 00:26:42,901
nemôžem?

456
00:26:42,969 --> 00:26:45,299
ako to vieš
čo si môžem dovoliť?

457
00:26:45,371 --> 00:26:46,811
prepáč.

458
00:26:46,873 --> 00:26:49,913
Nechcel som zasahovať
nechcený názor.

459
00:26:51,577 --> 00:26:53,847
Dobre, doc.

460
00:26:53,913 --> 00:26:57,023
Prenajmem komukoľvek
zaplatí za moje služby.

461
00:26:57,083 --> 00:27:00,423
Čankajšek,
Hirohito...

462
00:27:00,486 --> 00:27:02,186
Každý, kto zaplatí.

463
00:27:02,254 --> 00:27:04,394
Neviem ti povedať ako
súcitím s tebou.

464
00:27:04,456 --> 00:27:06,256
Boli ste na mieste dlho
v zóne kanálov?

465
00:27:06,325 --> 00:27:08,085
Docela dlho.

466
00:27:08,160 --> 00:27:10,330
Slúžil som vo Fort Amador
a pevnosť Sherman.

467
00:27:10,396 --> 00:27:12,226
Bol som pripútaný k personálu.

468
00:27:12,298 --> 00:27:16,038
Amador stráži Pacifik
prístup, nie?

469
00:27:16,102 --> 00:27:17,302
Áno.

470
00:27:19,071 --> 00:27:21,471
Myslím, že som mal
príliš veľa na pitie.

471
00:27:21,540 --> 00:27:23,510
máš?

472
00:27:23,575 --> 00:27:25,335
Môžem ti pomôcť,
Pán Leland?

473
00:27:31,150 --> 00:27:33,450
Chorý. Potrebujete pomoc.

474
00:27:33,519 --> 00:27:34,849
Choď preč.

475
00:27:35,487 --> 00:27:37,487
čaj? Držať hlavu?

476
00:27:37,556 --> 00:27:39,756
Poraziť to.

477
00:27:41,260 --> 00:27:44,130
Príliš veľa whisky.
Veľmi chorý. Mal by byť.

478
00:27:44,196 --> 00:27:45,196
Poraziť to.

479
00:27:59,445 --> 00:28:00,845
Ha ha ha ha!

480
00:28:00,913 --> 00:28:03,553
Toto je najšťastnejšie
moment môjho života.

481
00:28:03,615 --> 00:28:04,875
Moje modlitby boli vyslyšané.

482
00:28:04,951 --> 00:28:07,521
Pri odchode zatvorte dvere.

483
00:28:07,586 --> 00:28:09,856
Majú pekný pohreb na mori.

484
00:28:09,922 --> 00:28:11,022
Choď preč, chceš?

485
00:28:11,090 --> 00:28:12,660
Chcem zomrieť sám,
bez priateľa.

486
00:28:12,725 --> 00:28:15,155
budete. je tam?
všetko, čo môžem urobiť--

487
00:28:15,227 --> 00:28:16,797
niečo, čo ti robí zle?

488
00:28:16,863 --> 00:28:19,503
Len sa poflakovať.

489
00:28:19,565 --> 00:28:20,995
Nechajte si topánky.

490
00:28:21,067 --> 00:28:23,097
Dúfam, že ich budeš potrebovať.

491
00:28:23,169 --> 00:28:24,399
Ha ha ha ha!

492
00:29:01,974 --> 00:29:05,114
Rick, skôr ako vystúpim
lávka,

493
00:29:05,177 --> 00:29:08,107
sú tam nejakí zatúlaní
senné semienka v mojich vlasoch?

494
00:29:16,989 --> 00:29:19,059
Teraz, pozri, anjel, mám
vidieť môjho priateľa.

495
00:29:19,125 --> 00:29:21,585
Myslím, že si môžem požičať nejaké peniaze.

496
00:29:21,660 --> 00:29:23,430
Počkáš tu na mňa.

497
00:29:33,472 --> 00:29:34,242
Len pár minút.

498
00:29:34,306 --> 00:29:35,306
Dobre.

499
00:29:43,916 --> 00:29:45,476
Tu ste, ľudia,

500
00:29:45,551 --> 00:29:46,891
zhromaždená vynaliezavosť

501
00:29:46,953 --> 00:29:48,993
zo 4 rohov
zem na štvrtinu.

502
00:29:49,055 --> 00:29:50,555
25 centov za kus.

503
00:29:50,622 --> 00:29:52,532
Každý jeden článok je
bezpodmienečne zaručené.

504
00:29:52,558 --> 00:29:53,998
Ak ich dostanete domov
a nefungujú,

505
00:29:54,026 --> 00:29:55,996
priviesť ich späť.
nebudem tu.

506
00:29:56,062 --> 00:29:57,262
Tu je niečo pekné.

507
00:29:57,329 --> 00:29:58,569
Vezmite si to domov
vystrašiť svojich priateľov.

508
00:29:58,597 --> 00:30:00,067
Nebudeš mať veľa priateľov.

509
00:30:00,132 --> 00:30:01,742
Čo sa deje, Buddy?
Zakoreňuješ sa tam?

510
00:30:01,767 --> 00:30:05,537
Vykročte, ľudia.
25 centov. 1/4 dolára.

511
00:30:05,604 --> 00:30:08,444
Baví to detičky.
Prekvapuje starých ľudí...

512
00:30:54,853 --> 00:30:56,493
Ôsme poschodie.

513
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
Osem, prosím.

514
00:31:26,152 --> 00:31:29,962
Finančná spoločnosť Atlas.
Moment, prosím. Áno, pane?

515
00:31:30,022 --> 00:31:31,592
Chcel by som vidieť
pán Hart.

516
00:31:31,657 --> 00:31:32,667
Môžem dostať vaše meno, prosím?

517
00:31:32,691 --> 00:31:33,861
Leland.

518
00:31:33,926 --> 00:31:37,456
Čaká na teba.
Choďte priamo dnu. Áno.

519
00:31:44,003 --> 00:31:46,473
No, rád ťa vidím,
kapitán Leland.

520
00:31:46,538 --> 00:31:47,268
Plukovník Hart.

521
00:31:47,339 --> 00:31:49,309
Posaďte sa.
dakujem.

522
00:31:49,375 --> 00:31:51,875
Povedz, musel som uhnúť chlapovi
na ceste sem hore--

523
00:31:51,944 --> 00:31:54,254
biely muž, vysoký, tenký,

524
00:31:54,313 --> 00:31:56,953
mal na sebe dlhú čiernu
kabát, derby klobúk.

525
00:31:57,016 --> 00:31:58,076
Myslím, že toho muža poznám.

526
00:31:58,150 --> 00:31:59,920
Možno ho čoskoro navštívime.

527
00:31:59,986 --> 00:32:01,016
Ako to šlo na sever?

528
00:32:01,087 --> 00:32:02,817
Všetko išlo
asi podľa očakávania,

529
00:32:02,888 --> 00:32:04,958
ale musim povedat
že ich odmietnutie

530
00:32:05,024 --> 00:32:06,234
mojej armádnej prihláške

531
00:32:06,292 --> 00:32:09,202
bolo len trochu
na urážlivej strane.

532
00:32:09,261 --> 00:32:11,341
Mimochodom, ako ste to zvládli
dostať ma na loď?

533
00:32:11,363 --> 00:32:13,573
Váš príbeh bol vyrozprávaný
v správnych štvrtiach.

534
00:32:13,632 --> 00:32:15,772
Bol to doktor Lorenz
dobre informovaní o vás

535
00:32:15,834 --> 00:32:17,574
ešte predtým, ako si nastúpil.

536
00:32:17,636 --> 00:32:18,966
Teraz je tu dievča...

537
00:32:19,038 --> 00:32:20,668
áno, viem. Boli sme
kontrolujem ju,

538
00:32:20,739 --> 00:32:22,869
ale z toho čo počujem ja
nemysli si, že ona je ten typ.

539
00:32:22,941 --> 00:32:24,341
Bola by tam
keby nebola?

540
00:32:24,410 --> 00:32:26,380
Mozno, ale pochybujem,

541
00:32:26,445 --> 00:32:28,175
to je však všetko
aby si zistil.

542
00:32:28,247 --> 00:32:30,917
Aká je, kapitánka?

543
00:32:30,983 --> 00:32:32,423
No, uh...

544
00:32:32,484 --> 00:32:33,904
Pamätaj si dievča
zvykol snívať

545
00:32:33,919 --> 00:32:35,689
ked si mal 19?

546
00:32:35,754 --> 00:32:37,524
Prečo, veľmi dobre.

547
00:32:37,589 --> 00:32:39,229
Toto je ona v tele.

548
00:32:39,291 --> 00:32:40,861
vidím.

549
00:32:40,926 --> 00:32:42,426
ako sa máš
a geniálny lekár

550
00:32:42,494 --> 00:32:43,064
vychádzať spolu?

551
00:32:43,129 --> 00:32:44,499
Famózne, povedal by som.

552
00:32:44,563 --> 00:32:46,633
No neber
príliš veľa na samozrejmosť.

553
00:32:46,698 --> 00:32:47,998
Lorenz nie je šmrnc,

554
00:32:48,067 --> 00:32:49,377
alebo by nechcel
trvali tak dlho.

555
00:32:49,401 --> 00:32:52,201
Môže byť spravodlivý
dáva ti dostatok lana.

556
00:32:52,271 --> 00:32:54,021
Ďalšia vec, kapitán,
pamätajte, na palube lode,

557
00:32:54,040 --> 00:32:55,970
čokoľvek
môže sa stať človeku...

558
00:32:56,042 --> 00:32:58,042
škatuľka ti padne na lebku,

559
00:32:58,110 --> 00:32:59,150
vlna ťa zmyje cez palubu.

560
00:32:59,178 --> 00:33:00,578
Dám si pozor.

561
00:33:00,646 --> 00:33:02,056
Budeš mať
nový spolucestujúci dnes večer.

562
00:33:02,081 --> 00:33:03,321
Nastupuje mladý muž

563
00:33:03,382 --> 00:33:06,552
menom Totsuiko,
Joe Totsuiko,

564
00:33:06,618 --> 00:33:09,458
členom skupiny
Kokuryu-Kai a tvrdý.

565
00:33:09,521 --> 00:33:10,521
Japonský pištoľ,

566
00:33:10,556 --> 00:33:12,656
tak pozor
ak do neho narazíš.

567
00:33:12,724 --> 00:33:13,894
Áno, urobím to.

568
00:33:13,959 --> 00:33:15,259
Je tu ešte jedna položka.

569
00:33:15,327 --> 00:33:16,527
Podrobnosti o vašej hanbe

570
00:33:16,595 --> 00:33:17,995
boli široko rozšírené

571
00:33:18,064 --> 00:33:19,534
v Paname a
cez Pacifik,

572
00:33:19,598 --> 00:33:21,568
takže nebudeš
vítané, presne tak,

573
00:33:21,633 --> 00:33:22,473
s otvorenou náručou.

574
00:33:22,534 --> 00:33:24,104
Budem tam dole sama?

575
00:33:24,170 --> 00:33:27,340
Smith vás očakáva.
Nikto iný nevie.

576
00:33:27,406 --> 00:33:28,906
Niektoré veľké veci
sa varia, kapitán.

577
00:33:28,974 --> 00:33:31,184
Máme dôvod veriť
čoskoro vykypí.

578
00:33:31,243 --> 00:33:33,453
Nevieme čo skôr
alebo na ktorej strane hrnca,

579
00:33:33,512 --> 00:33:35,312
ale sú si istí
zapojiť kanál,

580
00:33:35,381 --> 00:33:36,751
a tam prichádzaš ty

581
00:33:36,815 --> 00:33:39,845
pretože Lorenz môže alebo
nemusí byť kľúčovým človekom.

582
00:33:39,918 --> 00:33:41,618
Je len na vás, či to zistíte.

583
00:33:41,687 --> 00:33:42,347
Úspech.

584
00:33:42,421 --> 00:33:43,821
dakujem.

585
00:33:43,889 --> 00:33:45,459
Dúfam, že ty a dievča

586
00:33:45,524 --> 00:33:47,464
Chcel som sa vydať, keď som mal 19 rokov

587
00:33:47,526 --> 00:33:51,156
mať pekný spoločný obed.

588
00:33:51,230 --> 00:33:52,160
Dovidenia, pane.

589
00:33:52,231 --> 00:33:53,401
Dovidenia.

590
00:34:12,384 --> 00:34:14,194
kto je tvoj priatel?
ja neviem.

591
00:34:14,253 --> 00:34:16,893
Nerád sa sťažujem, ale
bol dosť škaredý.

592
00:34:16,955 --> 00:34:17,955
áno? o čom?

593
00:34:18,023 --> 00:34:20,393
Bežná vec.

594
00:34:26,898 --> 00:34:28,098
Chcete sa s touto dámou stretnúť?

595
00:34:28,167 --> 00:34:29,097
Nie

596
00:34:29,168 --> 00:34:30,068
Bola pod dojmom

597
00:34:30,136 --> 00:34:31,666
chcel si sa s ňou porozprávať.

598
00:34:31,737 --> 00:34:34,607
nie ja. Asi som bol len
recitujem niečo pre seba.

599
00:34:34,673 --> 00:34:36,813
Prečo nerecituješ
niečo pre mňa?

600
00:34:36,875 --> 00:34:38,805
neviem co
hovoríš o.

601
00:34:38,877 --> 00:34:41,377
Musím ísť.

602
00:34:41,447 --> 00:34:42,877
Nie je slušné odísť

603
00:34:42,948 --> 00:34:44,548
na takú dámu.

604
00:34:44,616 --> 00:34:45,876
Najprv povieš, že je ti to ľúto,

605
00:34:45,951 --> 00:34:47,851
potom
povieš zbohom.

606
00:34:47,919 --> 00:34:50,659
Ospravedlňujem sa, slečna.
Asi som si ťa pomýlil

607
00:34:50,722 --> 00:34:52,072
pre dievča, ktoré
sem prichádzal

608
00:34:52,090 --> 00:34:53,660
a celý čas sedieť.

609
00:34:53,725 --> 00:34:54,855
Už sa to nestane.

610
00:34:58,897 --> 00:34:59,727
Prečo si ho naozaj neudrel?

611
00:34:59,798 --> 00:35:00,798
Báli ste sa ho?

612
00:35:00,832 --> 00:35:02,002
Nie. Mal moje číslo.

613
00:35:02,067 --> 00:35:03,397
Dostali ste svoje peniaze?

614
00:35:03,469 --> 00:35:05,639
Áno. Viac ako som čakal.
Hovoril som rýchlo!

615
00:35:05,704 --> 00:35:08,814
V tom prípade ideš
aby si si zaobstaral nový oblek.

616
00:35:11,510 --> 00:35:14,010
Toto bolo
jedného dňa pre dievča
z lekárskeho klobúka.

617
00:35:14,079 --> 00:35:15,319
Je to roubík, alebo naozaj?

618
00:35:15,381 --> 00:35:16,491
pochádzať z miesta
nazývaný lekársky klobúk?

619
00:35:16,515 --> 00:35:18,615
Čo je zlé na lekárskom klobúku

620
00:35:18,684 --> 00:35:20,634
v lete je horúco
a zima v zime,
tam sa nikdy nic nedeje.

621
00:35:20,652 --> 00:35:22,822
Stali ste sa tam.
To mi stačí.

622
00:35:22,888 --> 00:35:24,458
Náhodou, si?
prosná žena,

623
00:35:24,523 --> 00:35:25,963
náhodou, dúfam?

624
00:35:26,024 --> 00:35:27,294
Môj otec je farmár.

625
00:35:27,359 --> 00:35:32,159
Pracujem v obchode za 10 centov.
Predám arašidy krehké.

626
00:35:33,965 --> 00:35:36,595
Oh, vidím, vybičoval si
krikľavé odevy, ktoré nosíte

627
00:35:36,668 --> 00:35:37,998
na rodinnom šijacom stroji.

628
00:35:38,069 --> 00:35:39,209
Predpokladám, že idem
teraz vaša čierna listina.

629
00:35:39,238 --> 00:35:40,608
Oh, nie. som zvyknutý
na smolu.

630
00:35:40,672 --> 00:35:42,342
Asi to skončí
s kapitánom Higotom

631
00:35:42,408 --> 00:35:43,438
oženil sa s nami na lodi.

632
00:35:43,509 --> 00:35:45,379
Oh, nie. chcem
cirkevný sobáš

633
00:35:45,444 --> 00:35:47,854
a ženích, ktorý má
viac ako dva obleky.

634
00:35:49,815 --> 00:35:53,115
Ako dlho si bol?
v Paname, Rick?

635
00:35:53,185 --> 00:35:54,315
Cca 4 roky.

636
00:35:54,386 --> 00:35:55,586
Počuli ste niekedy o mužovi?

637
00:35:55,654 --> 00:35:58,794
menom Morton--
Dan Morton?

638
00:35:58,857 --> 00:36:02,287
Áno. Áno. On je
plantážnik, nie?

639
00:36:02,361 --> 00:36:03,961
Veľa cesta. prečo?

640
00:36:04,029 --> 00:36:06,269
S niektorými je príbuzný
moji priatelia.

641
00:36:06,332 --> 00:36:07,402
Radšej si ho pozrite.

642
00:36:07,466 --> 00:36:08,576
Možno sa mu zapáči

643
00:36:08,600 --> 00:36:11,300
a nechá ti všetky jeho peniaze.

644
00:36:11,370 --> 00:36:12,850
Nie som tým až tak posadnutý
peniaze, ako sa zdá byť.

645
00:36:12,871 --> 00:36:13,871
Vystačím si aj bez toho.

646
00:36:13,939 --> 00:36:15,339
Držíš sa so mnou,

647
00:36:15,407 --> 00:36:17,807
a dostaneš
dostatok praxe.

648
00:36:19,345 --> 00:36:21,545
Môžeme ísť na mólo.
Mal by si
ušetrite svoje peniaze.

649
00:36:21,613 --> 00:36:25,623
Toto nie je čas
byť štipkou.
Uchádzam sa o dievča.

650
00:36:25,684 --> 00:36:28,654
Mólo 16.

651
00:36:31,657 --> 00:36:33,427
Niekto by to mal povedať
náš malý kamarát

652
00:36:33,492 --> 00:36:36,192
že tesné kabáty
a zbrane
nechoďte spolu.

653
00:36:36,262 --> 00:36:38,262
Je náchylný dostať
vyzdvihol policajt.

654
00:36:41,867 --> 00:36:43,867
Mólo 16.

655
00:37:14,633 --> 00:37:15,813
Keby sme vedeli
prichádzal sem,

656
00:37:15,834 --> 00:37:18,674
mohli sme ho odviezť.

657
00:37:24,242 --> 00:37:26,712
Čo sa deje, Rick?

658
00:37:29,915 --> 00:37:31,545
Zostaň tu.

659
00:37:31,617 --> 00:37:33,557
Nemôžeš ma vyhodiť
takto. Niečo je
sa stane.

660
00:37:33,585 --> 00:37:38,715
Teraz sa vráťte. Nebuď
nevinný okoloidúci.
Vždy sa zrania.

661
00:38:10,121 --> 00:38:10,991
Si v poriadku, doktor?

662
00:38:11,056 --> 00:38:12,516
áno.

663
00:38:26,872 --> 00:38:28,342
Poznáš ho?

664
00:38:28,407 --> 00:38:30,277
Myslím, že nie.

665
00:38:30,342 --> 00:38:31,942
V každom prípade nie je
blízky priateľ.

666
00:38:32,010 --> 00:38:34,050
Dobre, potom je nám lepšie
poslať na políciu.

667
00:38:34,112 --> 00:38:38,622
Ak ti to nevadí,
Radšej by som bol ty
nie. Miyuma.

668
00:38:46,157 --> 00:38:49,087
Keby bola polícia
volal, tam by mohol
byť vyšetrovaním.

669
00:38:49,160 --> 00:38:51,000
Možno sa nebude môcť plaviť.

670
00:38:51,062 --> 00:38:53,202
Nie je to nič z toho
moja vec čo
robíš s ním.

671
00:38:53,264 --> 00:38:54,704
Nestrieľal na mňa.

672
00:38:54,766 --> 00:38:56,566
nikdy nemôžem
ďakujem dosť,
Pán Leland.

673
00:38:56,635 --> 00:38:58,345
Preskočte to, doktor.
Práve som prichádzal na palubu

674
00:38:58,370 --> 00:39:00,870
a prakticky
narazil na chlapa.

675
00:39:00,939 --> 00:39:02,539
Ako sa máš, anjelik?

676
00:39:02,608 --> 00:39:06,208
Myslím, že som bol tlačený
do tváre niekým.
Rozmazal sa mi rúž.

677
00:39:06,277 --> 00:39:07,907
Ach, vyzeráš roztomilo.

678
00:39:07,979 --> 00:39:11,449
A teraz ak ma ospravedlníš,
Idem do svojej chatky...

679
00:39:11,517 --> 00:39:13,077
A mdloby.

680
00:39:14,986 --> 00:39:18,416
Dúfam, že už nie
vaši vražední priatelia
sú na móle.

681
00:39:18,490 --> 00:39:20,660
Stáť tak blízko pri tebe
môže mať smolu.

682
00:39:20,726 --> 00:39:24,496
Prvý dôstojník miyuma
sa o to stará.

683
00:39:41,613 --> 00:39:43,083
Nerobil si srandu.

684
00:39:43,148 --> 00:39:44,378
Predpokladám, že sa čudujete

685
00:39:44,450 --> 00:39:45,630
o tomto
malá príhoda,
Pán Leland.

686
00:39:45,651 --> 00:39:47,221
Nie, nie zvlášť.

687
00:39:47,285 --> 00:39:49,085
ako viete,
Som obyvateľom
Filipíny.

688
00:39:49,120 --> 00:39:51,820
V skutočnosti uvažujem
ja som Filipínec
národné.

689
00:39:51,890 --> 00:39:53,790
A čo robia Filipínci
považovať ťa?

690
00:39:53,859 --> 00:39:55,859
Je to nešťastné
že niektoré z
moji spoluobčania

691
00:39:55,927 --> 00:39:58,857
pohoršovať sa nad mojím
realistický postoj
smerom k Japonsku.

692
00:39:58,930 --> 00:40:01,830
Zopár z nich
zájsť dokonca tak ďaleko
nazvať ma zradcom.

693
00:40:01,900 --> 00:40:03,970
To je pomýlené
malý muž v
dlhý kabát

694
00:40:04,035 --> 00:40:08,565
nepochybne veril
konal
vlastenecké princípy.

695
00:40:16,948 --> 00:40:18,248
Čokoľvek veril,

696
00:40:18,316 --> 00:40:20,346
dosť silno veril.

697
00:40:20,418 --> 00:40:22,418
Keby som bol tebou,
len zo zdrav
stanovisko,

698
00:40:22,488 --> 00:40:24,218
Myslím, že by som sa vzdal Japoncov.

699
00:40:24,289 --> 00:40:27,189
Obávam sa svojich väzieb s
Japonci sú skôr
príliš blízko na to:

700
00:40:27,258 --> 00:40:30,258
Finančne, duchovne,
ideologicky,
a inak.

701
00:40:30,328 --> 00:40:32,698
Ak tie väzby zahŕňajú
nejaké osobné nebezpečenstvo,
mne to nevadí,

702
00:40:32,764 --> 00:40:34,574
vzhľadom na konečnú odmenu.

703
00:40:34,633 --> 00:40:36,513
Nuž,
ak ti to nevadí,
Ani mne by to nemalo vadiť.

704
00:40:36,535 --> 00:40:39,535
Som s Frankom
vy, pán Leland, pretože
zachránil si mi život.

705
00:40:39,605 --> 00:40:42,205
Prirodzene, čokoľvek poviem
je v dôvere.

706
00:40:42,273 --> 00:40:44,083
Prirodzene.

707
00:40:53,018 --> 00:40:54,658
To všetko ma znepokojuje
že som prišiel
na tomto výlete

708
00:40:54,686 --> 00:40:56,116
pre moje zdravie a radosť,

709
00:40:56,187 --> 00:40:57,957
ale zdá sa mi
prísť na
nesprávne miesto.

710
00:40:58,023 --> 00:41:00,363
Nikdy som také nevidel
ostreľovaný čln
v mojom živote.

711
00:41:00,425 --> 00:41:01,855
naozaj?

712
00:41:01,927 --> 00:41:03,857
áno. Tvoj malý
Filipínsky priateľ
mal zbraň.

713
00:41:03,929 --> 00:41:05,859
Sugi má zbraň,
a to nebolo
jablko

714
00:41:05,931 --> 00:41:08,531
prvý dôstojník
držal
vo vrecku.

715
00:41:08,600 --> 00:41:10,370
Máš zbraň?

716
00:41:10,435 --> 00:41:11,765
Dokonca aj ja, pán Leland.

717
00:41:14,873 --> 00:41:16,583
Moja je väčšia ako tvoja.

718
00:41:16,642 --> 00:41:19,312
Zvyčajne sa mi páči
aby to zostalo zamknuté
hore v mojom kufri,

719
00:41:19,377 --> 00:41:22,747
ale s tym vsetkym
pištole okolo, čo je
chlap bude robiť?

720
00:41:22,814 --> 00:41:24,584
nebál by som sa
o tom, keby som bol tebou.

721
00:41:24,650 --> 00:41:26,090
Vlastne by som ani nechcel
zamysli sa nad tým.

722
00:41:26,117 --> 00:41:27,347
dakujem za tip.

723
00:41:27,418 --> 00:41:28,498
Vy a chýbal vám Marlow
mať sa dobre v New Yorku?

724
00:41:28,520 --> 00:41:29,520
úžasné.

725
00:41:29,555 --> 00:41:30,955
Videl si svojho muža, dostal svoje peniaze?

726
00:41:31,022 --> 00:41:34,492
Mám to. Slečna Marlowová
prinútil ma to stráviť
na novom obleku.

727
00:41:34,560 --> 00:41:35,860
Je to veľmi pekné.

728
00:41:35,927 --> 00:41:38,427
áno. Zdalo sa, že premýšľa
prinieslo to určité zlepšenie.

729
00:41:38,496 --> 00:41:39,866
No, udriem do sena.

730
00:41:39,931 --> 00:41:41,381
Ak niekto iný
začne hádzať
slimáky na teba, doktor,

731
00:41:41,399 --> 00:41:43,099
nezabudnite sa kačať.

732
00:41:43,168 --> 00:41:46,368
Verím, že budem
trochu lepšie
pripravený. dakujem.

733
00:41:46,437 --> 00:41:47,237
Dobrú noc.

734
00:41:47,305 --> 00:41:48,305
Dobrú noc.

735
00:41:53,511 --> 00:41:55,151
Ahoj.

736
00:41:56,815 --> 00:41:59,475
Som blázon, alebo áno
počuť nejakú streľbu
pred pár minútami?

737
00:41:59,551 --> 00:42:00,791
Zmeškal som niečo?

738
00:42:00,852 --> 00:42:02,822
petardy.
Čínsky Nový rok.

739
00:42:02,888 --> 00:42:04,758
Možno som blázon,
ale znelo mi to

740
00:42:04,823 --> 00:42:07,133
ako tie petardy
boli zastrelení z papule.

741
00:42:07,192 --> 00:42:10,232
Volám sa Joe Totsuiko.
Rick Leland.

742
00:42:10,295 --> 00:42:13,155
Som určite rád
v okolí je niekto
ktorý hovorí mojím jazykom.

743
00:42:13,231 --> 00:42:15,501
Som v izbe s
že droga menom T. Oki.

744
00:42:15,567 --> 00:42:19,367
Má pery
zapnutý nadobro
pokiaľ viem prísť na to.

745
00:42:19,437 --> 00:42:21,567
Kam ste mierili?
Orient.

746
00:42:21,640 --> 00:42:23,340
Ja tiež. Môjho starého
posiela ma tam dole

747
00:42:23,408 --> 00:42:25,208
pracovať pre jedného z mojich strýkov.

748
00:42:25,276 --> 00:42:28,676
Povedz, zaujímalo by ma, či tie
Panamské mamy sú všetky
sú popraskané, aby boli.

749
00:42:28,747 --> 00:42:30,617
Úžasné, Joe, jednoducho úžasné.

750
00:42:30,682 --> 00:42:31,832
No uvidíme
okolo, Ricky.

751
00:42:31,850 --> 00:42:33,250
Áno. Vezmite si to
ľahko, Joe.

752
00:42:53,972 --> 00:42:55,642
Bez klopania.
Kde je tvoja skromnosť?

753
00:42:55,707 --> 00:42:56,907
Čo sa deje na tejto lodi?

754
00:42:56,975 --> 00:42:57,675
Na tejto lodi sa nič nedeje.

755
00:42:57,743 --> 00:42:59,413
Pst! Nie tak nahlas.

756
00:42:59,477 --> 00:43:02,607
Teda nič
okrem pokusu
atentát.

757
00:43:02,681 --> 00:43:05,421
Ale prečo sa tak vzrušovať
o maličkosti
takto?

758
00:43:05,483 --> 00:43:08,093
po kom si?
Si g-man?
alebo niečo?

759
00:43:08,153 --> 00:43:09,223
Čo keby som bol?

760
00:43:09,287 --> 00:43:11,057
Len som sa čudoval.

761
00:43:11,122 --> 00:43:13,222
Pozri, ja len
súkromný občan,

762
00:43:13,291 --> 00:43:14,891
a stalo sa mi to
prejsť miestnosťou

763
00:43:14,960 --> 00:43:17,460
kde sa jeden chlap pokúšal
zraziť iného chlapa,

764
00:43:17,528 --> 00:43:19,698
ktorý, ako viete,
stane sa
v rozpore so zákonom.

765
00:43:19,765 --> 00:43:21,165
Stalo sa prejsť.

766
00:43:21,232 --> 00:43:23,112
Nasledoval si
náš malý kamarát
v tesnom kabáte,

767
00:43:23,134 --> 00:43:24,914
a potom si klamal
Dr Lorenz o dianí
naraziť na neho,

768
00:43:24,936 --> 00:43:27,106
to mi nemôžeš urobiť.

769
00:43:27,172 --> 00:43:29,982
Ak ti to urobí radosť,
Som J. Edgar Hoover.
Tu je môj odznak.

770
00:43:30,041 --> 00:43:32,141
Nejaký vtip. pán Leland,
Verím, že muž

771
00:43:32,210 --> 00:43:34,710
by mal povedať žene
ide sa oženiť
všetko.

772
00:43:34,780 --> 00:43:36,750
Oh, v tom prípade,
Prídem čistý.

773
00:43:38,516 --> 00:43:40,446
Vyzerám staro,
ale to preto
Mal som veľa starostí.

774
00:43:40,518 --> 00:43:43,118
Vlastne nie
ešte dosiahol vek
zákonný súhlas,

775
00:43:43,188 --> 00:43:45,168
a ak nie
vypadni odtiaľto, ja
bude kričať o pomoc.

776
00:43:45,190 --> 00:43:47,930
V poriadku.
Môžete sa dostať sami
ďalšia dedička.

777
00:43:47,993 --> 00:43:53,163
Prášok, anjelik, a kedy
choď, prestaň myslieť
a držať hubu.

778
00:43:53,231 --> 00:43:56,201
Nikdy som nikoho nevidel
ako ty - ty nikdy
mať na sebe nejaké oblečenie.

779
00:43:56,267 --> 00:43:57,977
No ak niekto
počul som ťa sťažovať sa
o tom,

780
00:43:58,003 --> 00:43:59,873
dali by ťa dnu
psychopatické oddelenie.

781
00:44:50,688 --> 00:44:52,818
„Vy vtáky
prechodu,
nebojovať

782
00:44:52,891 --> 00:44:54,391
ale pomáhajte si navzájom
vo vašom lete."

783
00:44:54,459 --> 00:44:57,359
Japonci stavajú
ako ich poézia
robia svoje domy.

784
00:44:57,428 --> 00:44:58,698
Prečítajte si viac, Joe.

785
00:44:58,764 --> 00:45:01,534
Radšej sa otoč.
Táto strana je hotová.

786
00:45:07,873 --> 00:45:10,513
„Kvitne čerešňa
pri studni
v nebezpečenstve sú.

787
00:45:10,575 --> 00:45:12,375
Pozri
opitý muž."

788
00:45:12,443 --> 00:45:14,153
Myslím, že sa opijem.

789
00:45:14,212 --> 00:45:16,952
Váš západný básnik
sa zvykne opisovať

790
00:45:17,015 --> 00:45:18,475
veľké vášne
a hrdinské udalosti,

791
00:45:18,549 --> 00:45:20,119
nie tak s Japoncami.

792
00:45:20,185 --> 00:45:21,245
Ich emócie sú vzrušené

793
00:45:21,319 --> 00:45:22,949
nejakým malým úlomkom života

794
00:45:23,021 --> 00:45:24,761
majúci kvalitu krásy.

795
00:45:24,823 --> 00:45:28,193
Toto by chcel
extrahovať, redukovať,
destilát, ako to bolo,

796
00:45:28,259 --> 00:45:30,799
až po jeho najčistejšiu podstatu.

797
00:45:30,862 --> 00:45:34,302
Potom to urobia
mať emócie,
Teda ako my.

798
00:45:34,365 --> 00:45:37,935
Teda, si
vždy taký pokojný. vy
nikdy nič neukazuj.

799
00:45:38,003 --> 00:45:41,143
Sme naučení, že nie.
Je to náš spôsob života.

800
00:45:41,206 --> 00:45:44,436
Nesmieme ukazovať príliš veľa
smútok alebo prílišná radosť.

801
00:45:44,509 --> 00:45:47,979
Ak chválite to, čo máme,
hovoríme, že to nič nie je.

802
00:45:48,046 --> 00:45:51,446
Ak obdivujete našich synov,
musíme povedať, že sú nehodní.

803
00:45:51,516 --> 00:45:54,416
Si najviac
dnes výrečný,
kapitán higoto.

804
00:45:54,485 --> 00:45:56,285
áno.
Nisei nie sú
celkom tak pokojne.

805
00:45:56,354 --> 00:45:57,704
Vezmi si napríklad mňa, chlapče.
Som živý drôt.

806
00:45:57,722 --> 00:45:59,462
Čo sú nisei?

807
00:45:59,524 --> 00:46:02,464
Druhá generácia
Japonci, tí narodení
v starých dobrých U.S.A.

808
00:46:02,527 --> 00:46:05,127
Predstavujú a
veľmi malý zlomok,
našťastie.

809
00:46:05,196 --> 00:46:06,876
Dúfam, že nič nie je
osobný v tom, doc.

810
00:46:06,932 --> 00:46:07,932
Oh, nie.

811
00:46:08,867 --> 00:46:10,367
Prepáčte, prosím.

812
00:46:10,435 --> 00:46:12,195
Kto chce
hrať shuffleboard?

813
00:46:12,270 --> 00:46:14,540
Nie ja, Joe.
Som ospalý.

814
00:46:14,605 --> 00:46:15,805
A čo vy, doktor?

815
00:46:15,874 --> 00:46:17,114
Shuffleboard?
Sotva.

816
00:46:17,175 --> 00:46:19,905
Avšak hra o
gin žolíky, možno.

817
00:46:19,978 --> 00:46:22,048
Chlapče, nechaj ma na nich.

818
00:46:26,051 --> 00:46:27,801
Konečne sme sami.
Teraz počúvajte, svetlé oči...

819
00:46:27,819 --> 00:46:29,489
žiadna romantika.

820
00:46:29,554 --> 00:46:31,694
Niečo je
veľmi zaujímavé
tam, Ricky.

821
00:46:31,756 --> 00:46:33,386
kde?
čo tým myslíš?

822
00:46:33,458 --> 00:46:34,858
T. Oki.

823
00:46:37,495 --> 00:46:39,605
To nie je to isté
ktorý prišiel z
Halifax s nami.

824
00:46:39,630 --> 00:46:41,100
To je iný muž.

825
00:46:41,166 --> 00:46:43,226
Teplo je
dostanem ťa, anjel.
Všetky vyzerajú rovnako.

826
00:46:43,301 --> 00:46:45,971
Nie, ani oni nie,
nie ak skúmaš
ich tesne.

827
00:46:46,037 --> 00:46:47,867
Všimli ste si niekedy
ako stál prvý oki?

828
00:46:47,939 --> 00:46:50,579
Stál s
sklonil hlavu
a ramená mal pokrčené.

829
00:46:50,641 --> 00:46:54,751
Tento muž
stojí vzpriamene
s ramenami dozadu.

830
00:46:54,812 --> 00:46:57,552
Prvé oki
nikdy nedávajte ruky
vo vreckách.

831
00:46:59,817 --> 00:47:02,747
Tento muž si zachováva svoje
vo vreckách kabáta
celý čas.

832
00:47:02,820 --> 00:47:05,590
Upokoj sa, anjel.
Upokojte sa.

833
00:47:05,656 --> 00:47:07,656
Ste na ceste
byť prvotriedny
detektív,

834
00:47:07,725 --> 00:47:10,795
ale nevidel by som
príliš veľa naraz, alebo to
môže to byť tvoj posledný prípad.

835
00:47:10,862 --> 00:47:12,032
čo tým myslíš?

836
00:47:12,097 --> 00:47:13,797
Dostávaš
zlé popálenie, poznáš to?

837
00:47:13,865 --> 00:47:15,165
Nemám pocit, že som.

838
00:47:15,233 --> 00:47:17,503
Keby som bol tebou, išiel by som
dovnútra a obliecť si veci.

839
00:47:17,568 --> 00:47:18,838
Oh, to je v poriadku.

840
00:47:18,904 --> 00:47:22,014
Pamätajte na puding z chleba.

841
00:47:48,366 --> 00:47:49,966
Prilepte ich.

842
00:47:59,844 --> 00:48:01,284
Bum.

843
00:48:02,647 --> 00:48:05,377
Oh, len som bol
srandu, oki.
Nenechajte sa bolieť.

844
00:48:05,450 --> 00:48:07,950
Nejaký vtip, čo?

845
00:48:24,169 --> 00:48:27,639
pán Leland,
môžem vstúpiť?

846
00:48:27,705 --> 00:48:30,935
Áno, poď ďalej.

847
00:48:31,009 --> 00:48:32,239
Kto vyhral gin rummy?

848
00:48:32,310 --> 00:48:35,950
Ako povedal pán Totsuiko,
Bol som skunkovaný 4 krát.

849
00:48:39,550 --> 00:48:40,790
Daj si drink, doktor?

850
00:48:40,851 --> 00:48:42,891
dakujem.

851
00:48:42,954 --> 00:48:46,724
Zábavný chlapík...
Joe.

852
00:48:46,791 --> 00:48:48,331
Celkom.

853
00:48:48,393 --> 00:48:51,533
Trochu z neho ide ďaleko.

854
00:48:57,668 --> 00:48:59,298
Vaše zdravie.

855
00:48:59,370 --> 00:49:02,640
Nie. K tvojej.
Vždy mladší muži
mať pre čo žiť.

856
00:49:02,707 --> 00:49:04,277
Teda ak budú mať šťastie.

857
00:49:04,342 --> 00:49:07,782
podľa mojich skúseností
človek musí byť šikovný
mať šťastie.

858
00:49:07,845 --> 00:49:10,545
Dúfam, že budem múdry.

859
00:49:10,615 --> 00:49:12,275
mám záujem
vo vás, pán Leland,

860
00:49:12,350 --> 00:49:13,660
najmä odkedy
zachránil si mi život.

861
00:49:13,684 --> 00:49:14,624
Ach

862
00:49:14,685 --> 00:49:15,985
Si príliš skromný.

863
00:49:16,054 --> 00:49:17,994
Pozri, ak ty
cítiť, že volá
na cesto...

864
00:49:18,056 --> 00:49:20,496
To nie je presne moje
nápad, aj keď by mohol
stojí za nejakú pomoc.

865
00:49:20,525 --> 00:49:21,955
Ako napríklad?

866
00:49:22,027 --> 00:49:24,427
Raz v noci si mi povedal
o svojich ťažkostiach
v armáde.

867
00:49:24,495 --> 00:49:25,775
Chcel by som počuť viac
o tom.

868
00:49:38,443 --> 00:49:40,753
Dostal som sa do džemu s dámou.

869
00:49:40,811 --> 00:49:42,951
áno?

870
00:49:43,014 --> 00:49:44,454
Potreboval som cesto,

871
00:49:44,515 --> 00:49:48,085
mal prístup k
plukovné fondy,
tak som si požičal,

872
00:49:48,153 --> 00:49:49,993
v úmysle to uviesť
späť, samozrejme.

873
00:49:50,055 --> 00:49:50,885
Samozrejme.

874
00:49:50,955 --> 00:49:53,515
Dozvedeli sa to prví.

875
00:49:53,591 --> 00:49:55,641
Mosadzné klobúky mohli
dal mi šancu
keby chceli,

876
00:49:55,660 --> 00:49:57,030
ale neurobili to.

877
00:49:57,095 --> 00:50:01,725
Zviazali ma
s ružovými stuhami
a hodil ma k vlkom.

878
00:50:01,799 --> 00:50:03,769
Môžete si napísať svoj vlastný povrch.

879
00:50:03,834 --> 00:50:07,144
Nech je to čokoľvek
má byť, budeš
potrebovať nejaké peniaze.

880
00:50:13,311 --> 00:50:15,151
Môžete mať viac
keď to chceš,

881
00:50:15,213 --> 00:50:17,453
v rozumnej miere, samozrejme.

882
00:50:23,288 --> 00:50:25,518
Aká je moja časť dohody?

883
00:50:25,590 --> 00:50:28,530
Nikdy nediskutujem o bytí
zradca s mužom.

884
00:50:28,593 --> 00:50:32,463
Zistíte to ľahšie
ak si nemyslíš
o tej časti.

885
00:50:32,530 --> 00:50:33,460
Pokračuj.

886
00:50:33,531 --> 00:50:34,571
veľmi dobre.

887
00:50:34,632 --> 00:50:36,072
Za deň alebo dva,
budeš so mnou hovoriť

888
00:50:36,134 --> 00:50:37,504
o určitých inštaláciách

889
00:50:37,568 --> 00:50:40,868
v blízkosti oboch
balboa a Cristobal,

890
00:50:40,938 --> 00:50:42,038
s osobitným odkazom

891
00:50:42,107 --> 00:50:43,307
na protilietadlové stanovištia,

892
00:50:43,374 --> 00:50:45,484
železničné zbrane,
a skládky munície.

893
00:50:45,543 --> 00:50:48,783
Jediné, čo musíte urobiť, je
presne zapamätať.

894
00:50:51,282 --> 00:50:53,152
To by malo stáť za to
dosť veľa.

895
00:50:53,218 --> 00:50:54,788
Zistíš, že som celkom štedrý.

896
00:50:59,224 --> 00:51:03,334
Nie si len ty
pre mňa teraz zaujímavé,
aj ty si cenný.

897
00:51:03,394 --> 00:51:06,734
To by ti nemalo spôsobovať
akúkoľvek úzkosť.

898
00:51:06,797 --> 00:51:08,467
Nevadí vám, ak áno?

899
00:51:08,533 --> 00:51:12,303
Ak, uh...Ak ty
mali uplatniť
na životné poistenie

900
00:51:12,370 --> 00:51:14,310
s uvedením všetkých faktov,

901
00:51:14,372 --> 00:51:16,112
poistných matematikov spoločnosti
môže rozhodnúť

902
00:51:16,174 --> 00:51:19,314
tam boli isté
existencia nemysliteľných vecí
vo vašej pozícii...

903
00:51:19,377 --> 00:51:21,407
napríklad mať
zaviazal sa,

904
00:51:21,479 --> 00:51:23,749
nechcel by som ťa
zmeniť názor.

905
00:51:23,814 --> 00:51:26,524
Mohlo by to dopadnúť
byť nanajvýš nešťastný.

906
00:51:29,920 --> 00:51:31,120
V poriadku.

907
00:51:34,425 --> 00:51:36,125
Pamätaj, čo som povedal,
pán Leland,

908
00:51:36,194 --> 00:51:39,834
že by to bolo jednoduchšie
nie zabávať
určité myšlienky?

909
00:51:49,974 --> 00:51:51,384
Slečna Marlowová horí.

910
00:51:51,442 --> 00:51:55,652
Ona hovorí
prosím rýchlo príď,
uhasiť oheň.

911
00:51:55,713 --> 00:51:56,853
Mal by byť.

912
00:52:13,964 --> 00:52:15,874
Oh, chlapec, oh, chlapec.

913
00:52:21,038 --> 00:52:22,368
Ooh.

914
00:52:22,440 --> 00:52:24,510
Ty určite áno
dievča mnohých farieb.

915
00:52:24,575 --> 00:52:26,275
Najprv tvoje nohy zmodrajú,

916
00:52:26,344 --> 00:52:28,584
potom tvoja tvár
zmení farbu na zelenú a teraz
si celý červený.

917
00:52:28,646 --> 00:52:32,376
Nikdy som nevedel čo
utrpenie bolo až kým som
prišiel na tento zábavný výlet.

918
00:52:32,450 --> 00:52:34,130
Tvoj problém je
vždy vieš
všetky odpovede

919
00:52:34,151 --> 00:52:35,691
do zverejnenia výsledkov.

920
00:52:35,753 --> 00:52:39,223
Vedel som, že nemôžeš
odolať aspoň jednému
"Povedal som ti to."

921
00:52:40,858 --> 00:52:43,688
je to pravda. Vidieť ma
v bolesti ti dáva
potešenie.

922
00:52:43,761 --> 00:52:45,201
Oh, nie, drahá, nie je to tak.

923
00:52:45,263 --> 00:52:47,203
Nuž, čo si?
taká šťastná?

924
00:52:47,265 --> 00:52:49,895
No, práve som nejaké dostal
peniaze od doktora Lorenza
za záchranu jeho života.

925
00:52:52,169 --> 00:52:56,369
Rick, ty nie
vlastne brať peniaze
za záchranu ľudského života?

926
00:52:56,441 --> 00:52:57,851
Existuje nejaký iný
dôvod, ktorý poznáte

927
00:52:57,875 --> 00:53:01,605
prečo by som mal
brať peniaze
od doktora Lorenza?

928
00:53:01,679 --> 00:53:02,909
Ale Rick...

929
00:53:04,515 --> 00:53:06,715
Oh, Rick, nie si moc
účet, si?

930
00:53:06,784 --> 00:53:10,624
Myslím, že to zvládnem
kariéra mimo
zachraňovanie životov.

931
00:53:13,023 --> 00:53:16,063
Počúvaj, drahý,
ak ti to vadí
toľko,

932
00:53:16,126 --> 00:53:18,826
chystáte sa
skutočný šok, keď
dostaneme sa do Panamy.

933
00:53:18,896 --> 00:53:20,596
Ako?

934
00:53:20,665 --> 00:53:23,925
No, si
ísť počuť
nejaké veci o mne

935
00:53:24,001 --> 00:53:25,941
ktoré nie sú veľmi pekné.

936
00:53:26,003 --> 00:53:28,543
Aké veci?

937
00:53:28,606 --> 00:53:30,206
Verím, že to nechám

938
00:53:30,275 --> 00:53:32,435
k ľuďom
kto sa bude baviť
z toho, aby som ti povedal.

939
00:53:32,510 --> 00:53:34,750
Bude to, čo mi hovoria, pravda?

940
00:53:34,812 --> 00:53:36,182
áno.

941
00:53:36,247 --> 00:53:37,647
Potom nebudem počúvať.

942
00:53:47,191 --> 00:53:50,501
Teraz viem, že nie
pochádzajú z medicíny klobúk.

943
00:53:58,836 --> 00:53:59,966
Ha!

944
00:54:03,073 --> 00:54:04,343
Ha!

945
00:54:19,524 --> 00:54:20,634
O čom to všetko je?

946
00:54:20,691 --> 00:54:22,531
Judo je viac
než obyčajná súťaž.

947
00:54:22,593 --> 00:54:24,533
Jeho oddaní tvoria bratstvo,

948
00:54:24,595 --> 00:54:27,695
v mnohých ohľadoch podobné
do nášho západného slobodomurárstva.

949
00:54:27,765 --> 00:54:29,925
Aj to má svoje grády
a jej tajomstvá

950
00:54:30,000 --> 00:54:31,240
ako aj jeho
náboženské --

951
00:54:31,302 --> 00:54:33,402
alebo by som mal povedať
filozofický
pozadia.

952
00:54:33,471 --> 00:54:34,541
Príď znova?

953
00:54:34,605 --> 00:54:36,235
Je to orientálny koncept

954
00:54:36,307 --> 00:54:38,577
tá ničivá sila
pôsobí na seba,

955
00:54:38,643 --> 00:54:41,383
a tu máš
princíp jujitsu--

956
00:54:41,446 --> 00:54:44,146
na zapnutie napájania
svojho antagonistu
na seba

957
00:54:44,214 --> 00:54:46,584
a tým ho poraziť.

958
00:54:46,651 --> 00:54:48,221
To je umenie veci.

959
00:54:48,285 --> 00:54:50,985
Ako by to všetko
postaviť sa proti
pravý kríž?

960
00:54:51,055 --> 00:54:52,955
Hoď jeden na mňa, Rick.

961
00:54:53,023 --> 00:54:54,023
čo?

962
00:54:54,058 --> 00:54:56,088
Pokračuj.
Hoď jeden na mňa.

963
00:54:58,963 --> 00:54:59,963
Myslíš to, Joe?

964
00:55:00,030 --> 00:55:02,000
Jasné, myslím to vážne.
Ponožka mi jednu.

965
00:55:08,706 --> 00:55:13,276
V poriadku.
Požiadali ste o to.

966
00:55:13,344 --> 00:55:15,014
Radšej sa zbav
tých okuliarov.

967
00:55:25,022 --> 00:55:26,722
Oh!

968
00:55:35,600 --> 00:55:39,070
Oh, Rick.

969
00:55:39,136 --> 00:55:41,036
Žiadne ťažké pocity.

970
00:55:53,651 --> 00:55:55,251
Nešťastné, najnešťastnejšie.

971
00:55:55,319 --> 00:55:56,619
Stalo sa niečo, doktor?

972
00:55:56,687 --> 00:55:58,457
Zdá sa, že kanál
sa dáva do opráv

973
00:55:58,523 --> 00:56:00,733
pokiaľ loď letí
japonských farbách
sú znepokojení.

974
00:56:00,758 --> 00:56:02,158
Táto loď nemôže prejsť?

975
00:56:02,226 --> 00:56:04,526
Presne tak. Bude mať
plaviť sa okolo rohu.

976
00:56:04,595 --> 00:56:07,965
Budeme nútení
vystúpiť na Cristobal
a čakať na ďalšiu loď,

977
00:56:08,032 --> 00:56:11,842
pokiaľ nie sme pripravení
pridať ďalších 60 alebo 90
dní do našej plavby,

978
00:56:11,902 --> 00:56:13,802
čo určite nie som.

979
00:56:13,871 --> 00:56:16,811
Prepáč, že som ti to spôsobil
túto nepríjemnosť.

980
00:56:16,874 --> 00:56:19,714
Prepáčte, prosím.
Peniaze budú vrátené,
samozrejme.

981
00:56:53,277 --> 00:56:54,887
Kde budeš bývať
v Paname, pán Leland?

982
00:56:54,912 --> 00:56:57,212
Panameričan.
Veľmi tichý a slušný.

983
00:56:57,281 --> 00:56:58,281
To nie je pre mňa.

984
00:56:58,348 --> 00:57:00,118
Kam ideš, kráska?

985
00:57:00,184 --> 00:57:02,404
Niekde, kde majú
kúpeľ v hale
a obed za 40 centov.

986
00:57:02,419 --> 00:57:04,769
Poznám toho chlapa, ktorý
vlastní Panamerican.
Dá vám sadzbu.

987
00:57:04,789 --> 00:57:06,519
Možno skúsim
panameričan.

988
00:57:06,591 --> 00:57:08,231
No nenávidím
odporučiť miesta.

989
00:57:08,292 --> 00:57:10,362
v tomto prípade
Som si istý našim vkusom
bude podobný.

990
00:57:10,427 --> 00:57:12,557
No vidím
Ja žiadne nemám
ľudia, aby ma spoznali.

991
00:57:12,630 --> 00:57:13,970
Môžem ti dať
nejaké pokyny, Joe?

992
00:57:13,998 --> 00:57:16,228
Nie, ďakujem, Rick.
Cestu si nájdem.

993
00:57:16,300 --> 00:57:20,140
Bolo príjemné vedieť
vy deti. Uvidím
si jeden z týchto dní.

994
00:57:20,204 --> 00:57:21,214
Držte svojich vojvodov hore.

995
00:57:22,473 --> 00:57:24,583
Sayonara, kapitán.

996
00:57:24,642 --> 00:57:25,412
Zbohom, kapitán.
dakujem.

997
00:57:25,476 --> 00:57:26,476
Dovidenia.

998
00:57:29,179 --> 00:57:30,979
Príliš veľa.
5,00 dolárov
by mal byť.

999
00:57:31,048 --> 00:57:32,678
Zabudni na to.
Som bohatý muž.

1000
00:57:32,750 --> 00:57:33,850
Zbohom, kapitán.

1001
00:57:33,918 --> 00:57:35,348
neviem,

1002
00:57:35,419 --> 00:57:38,589
ale myslim ze mozem
zachránili doktora Lorenza
nejaké problémy na mojej lodi.

1003
00:57:38,656 --> 00:57:41,026
Myslím, že bude mať
veľká smola s tebou.

1004
00:57:41,091 --> 00:57:44,761
Každý má smolu
so mnou. Dovidenia.

1005
00:57:44,829 --> 00:57:45,829
Dovidenia.

1006
00:57:50,568 --> 00:57:51,638
Dobrý deň, Leland.

1007
00:57:51,702 --> 00:57:53,402
Čo tu robíš?

1008
00:57:53,470 --> 00:57:55,810
Mali by ste mať
viac rozumu ako
vráť sa sem znova.

1009
00:57:55,873 --> 00:57:56,973
Slobodná krajina, nie?

1010
00:57:57,041 --> 00:58:00,141
Určite áno, pre chlapov ako si ty.

1011
00:58:19,897 --> 00:58:22,627
Sam, toto je slečna Marlowová
a doktor Lorenz.

1012
00:58:22,700 --> 00:58:25,600
Veľmi pekné, že ste sem prišli.
Panameričania potrebujú krásu.

1013
00:58:25,670 --> 00:58:27,440
Sam, táto dáma je veľmi chudobná.

1014
00:58:27,504 --> 00:58:30,414
Nevadí ti moja
predvádzať svoju chudobu?
Nie, ak to robí trik.

1015
00:58:30,474 --> 00:58:32,544
Povedal som jej, že áno
ťahať so sebou.

1016
00:58:32,610 --> 00:58:34,140
Dokážete sa o ňu postarať lacno?

1017
00:58:34,211 --> 00:58:35,211
Dá sa.

1018
00:58:38,783 --> 00:58:39,983
Chcel by som izbu

1019
00:58:40,050 --> 00:58:42,690
so severným
expozícia,
ak chceš.

1020
00:58:42,753 --> 00:58:46,693
Všetko to isté poschodie,
všetko blízko seba.

1021
00:58:46,757 --> 00:58:48,127
Vaša izba nie je úplne pripravená.

1022
00:58:48,192 --> 00:58:50,292
Možno si tak dajte čaj na počkanie.

1023
00:58:50,360 --> 00:58:52,930
Možno áno.
Hneď prídem.

1024
00:58:52,997 --> 00:58:54,257
Kancelária.

1025
00:59:00,370 --> 00:59:01,870
Čo ti je, Rick?

1026
00:59:01,939 --> 00:59:03,769
Čo ti je
"čo sa deje" mne?

1027
00:59:03,841 --> 00:59:06,081
Po celý čas ľudia
povedz, že nie si dobrý.

1028
00:59:06,143 --> 00:59:07,653
Veľký zápach zo severu.

1029
00:59:07,712 --> 00:59:09,482
Čo sa stalo, že sa vraciaš?

1030
00:59:09,546 --> 00:59:12,446
Je tu príliš veľa armády.
Každý vie.

1031
00:59:12,516 --> 00:59:13,586
S Panamou si skončil.

1032
00:59:13,618 --> 00:59:15,048
Panama s vami.

1033
00:59:15,119 --> 00:59:18,259
No, Sam, možno
Nebudem tu dlho.

1034
00:59:21,726 --> 00:59:24,626
Možno preto potrebujete peniaze
ísť na iné miesto.

1035
00:59:24,695 --> 00:59:27,665
Nie, Sam.
Nepotrebujem peniaze.

1036
00:59:27,732 --> 00:59:29,802
Nepotrebuješ peniaze?

1037
00:59:29,867 --> 00:59:31,737
Sam cíti veľkú rybu.

1038
00:59:31,802 --> 00:59:34,372
Sam udržuj čistý nos,
Sam necíti rybu.

1039
00:59:34,438 --> 00:59:36,468
Žiadne problémy s chytačom.

1040
00:59:36,540 --> 00:59:38,740
Neustále máš rád problémy.

1041
00:59:38,809 --> 00:59:41,209
Možno áno
Problém s doktorom Lorenzom?

1042
00:59:41,278 --> 00:59:42,208
Možno áno.

1043
00:59:42,279 --> 00:59:43,609
Dievča tiež?

1044
00:59:43,681 --> 00:59:46,451
Neviem, Sam.
Dúfam, že je v poriadku.

1045
00:59:46,516 --> 00:59:48,586
Dostala ťa zle.

1046
00:59:48,653 --> 00:59:49,893
Veľa problémov...

1047
00:59:49,954 --> 00:59:52,324
stále veľa problémov.

1048
00:59:52,389 --> 00:59:54,789
Sam...

1049
00:59:54,859 --> 00:59:58,059
Môžete mi pomôcť.
Ľudia vám hovoria veci.

1050
00:59:58,128 --> 01:00:00,598
Ľudia mi hovoria
lebo nepoviem.

1051
01:00:00,665 --> 01:00:03,365
Hovorím, oni nie
povedz mi to ešte.

1052
01:00:05,102 --> 01:00:07,302
Dobre, Sam, ak nie
chceš mi pomôcť,

1053
01:00:07,371 --> 01:00:09,241
nemusíš.

1054
01:00:09,306 --> 01:00:10,536
Dá sa.

1055
01:00:10,607 --> 01:00:12,777
Vedel som, že budeš,
Sam. dakujem.

1056
01:00:12,843 --> 01:00:14,183
Buďte opatrní.

1057
01:00:14,244 --> 01:00:16,514
Ak budem opatrnejší,
Nebudem dobrý.

1058
01:00:16,580 --> 01:00:17,950
Veľa problémov.

1059
01:00:18,015 --> 01:00:21,145
Celý čas, veľa problémov.

1060
01:00:25,255 --> 01:00:26,455
Kľúč, pane.
Izba 24.

1061
01:00:26,523 --> 01:00:29,533
dakujem. Ahoj!

1062
01:00:29,593 --> 01:00:30,763
Ďakujem, seňor.

1063
01:00:34,064 --> 01:00:37,434
pán Leland,
môžem ťa navštíviť?

1064
01:00:37,501 --> 01:00:39,241
Áno, určite.
Poď dnu.

1065
01:00:44,374 --> 01:00:45,314
Horúce.

1066
01:00:45,375 --> 01:00:46,375
Veľmi.

1067
01:00:51,415 --> 01:00:53,845
Ľadová voda.
Izba 24, prosím.

1068
01:00:55,986 --> 01:00:58,686
No, doktor, čo máte na mysli?

1069
01:00:58,756 --> 01:00:59,986
Teraz, keď sme v Paname,

1070
01:01:00,057 --> 01:01:01,327
Myslím, že je čas, aby ste začali

1071
01:01:01,391 --> 01:01:03,861
zarobiť si peniaze.

1072
01:01:14,438 --> 01:01:15,868
Ach, horúce!

1073
01:01:18,542 --> 01:01:21,482
Dobre, doktor, kde začneme?

1074
01:01:21,545 --> 01:01:22,705
Pedro Miguel zámky

1075
01:01:22,780 --> 01:01:24,650
bude dobré miesto
pre začiatok.

1076
01:01:24,715 --> 01:01:25,855
Koľko je tam batérií?

1077
01:01:25,883 --> 01:01:27,283
Aký majú kaliber?

1078
01:01:28,753 --> 01:01:30,523
Protilietadlové alebo ťažké veci?

1079
01:01:30,587 --> 01:01:32,317
Začnite s
16-palcové zbrane.

1080
01:01:32,389 --> 01:01:33,689
Teraz sa pozrime.

1081
01:01:33,758 --> 01:01:35,858
Naposledy som bol
tu dole pred 2 rokmi,

1082
01:01:35,926 --> 01:01:36,826
boli tam dvojité železničné delá

1083
01:01:36,894 --> 01:01:38,504
východ a západ,

1084
01:01:38,562 --> 01:01:40,802
dve dvojčatá betónové
strielne pol míle
na sever,

1085
01:01:40,865 --> 01:01:43,365
jedna 4-delová veža z
pobrežné námorníctvo

1086
01:01:43,433 --> 01:01:44,333
zadná časť kopca 14.

1087
01:01:44,401 --> 01:01:45,241
Ale aký je to nápad?

1088
01:01:45,302 --> 01:01:47,272
To všetko už viete.

1089
01:01:47,337 --> 01:01:48,507
Testuješ ma, však?

1090
01:01:48,572 --> 01:01:49,942
Preskúmali ste peniaze
dal som ti?

1091
01:01:50,007 --> 01:01:52,377
presne tak.
ideme dalej?

1092
01:01:52,442 --> 01:01:53,512
ideme dalej.

1093
01:01:53,577 --> 01:01:55,007
Aké konkrétne znalosti máte

1094
01:01:55,079 --> 01:01:57,409
hliadky vojenského lietadla
nad oblasťou kanála?

1095
01:01:59,683 --> 01:02:02,323
No...pred 2 rokmi...

1096
01:02:02,386 --> 01:02:04,546
čo sa stalo pred 2 rokmi
nezaujíma ma.

1097
01:02:04,621 --> 01:02:07,221
Čo chcem, je prúd
rozpis hliadkových lietadiel.

1098
01:02:07,291 --> 01:02:10,861
Keď odlietajú lety,
presne aké oblasti pokrývajú,

1099
01:02:10,928 --> 01:02:12,708
akú nadmorskú výšku vedú
ich prieskum,

1100
01:02:12,729 --> 01:02:14,629
a presný čas
o ich návrate.

1101
01:02:16,466 --> 01:02:18,266
Ľadová voda, pane.

1102
01:02:37,922 --> 01:02:40,022
To ide
vziať nejaké získanie.

1103
01:02:40,090 --> 01:02:41,690
Veľkoryso za to zaplatím.

1104
01:02:41,758 --> 01:02:44,558
koľko?
Povedzme 500 dolárov?

1105
01:02:44,628 --> 01:02:46,728
Povedzme 1500 dolárov?

1106
01:02:46,797 --> 01:02:48,227
Povedal som, že zaplatím veľkoryso,

1107
01:02:48,298 --> 01:02:49,028
nie hlúpo.

1108
01:02:49,099 --> 01:02:50,229
Teraz len minútu.

1109
01:02:50,300 --> 01:02:51,580
Jediné miesto, kde môžem
získať tieto informácie

1110
01:02:51,601 --> 01:02:52,541
je veliteľstvo letectva,

1111
01:02:52,602 --> 01:02:53,772
a nebude to ľahké.

1112
01:02:53,838 --> 01:02:55,268
Môže to trvať takmer
týždeň skúšania

1113
01:02:55,339 --> 01:02:56,899
než sa veci začnú
rozbiť tak akurát.

1114
01:02:56,941 --> 01:02:58,111
Urobím s tebou dohodu...

1115
01:02:58,175 --> 01:03:01,445
1 500, ak to dostanete
dnes do 5:00.

1116
01:03:01,511 --> 01:03:03,651
5:00? Prečo všetok ten zhon?

1117
01:03:03,713 --> 01:03:04,713
Nie je kam sa ponáhľať.

1118
01:03:04,748 --> 01:03:06,378
Len za 1000 dolárov, však?

1119
01:03:06,450 --> 01:03:07,890
Pamätajte si, pán Leland,

1120
01:03:07,952 --> 01:03:10,192
je to vaše miesto na odpoveď
otázky, nie ich klásť.

1121
01:03:10,254 --> 01:03:11,664
prepáč. Ja--ja som
trochu nové

1122
01:03:11,721 --> 01:03:12,661
pri tejto hre.

1123
01:03:12,722 --> 01:03:15,032
Samozrejme, samozrejme.

1124
01:03:15,092 --> 01:03:16,762
Oh, a mimochodom,

1125
01:03:16,827 --> 01:03:19,097
nepochopte vynaliezavost
nápad predať ma

1126
01:03:19,163 --> 01:03:21,473
americkým úradom.

1127
01:03:21,531 --> 01:03:23,531
Neoplatilo by sa...

1128
01:03:23,600 --> 01:03:24,900
Z dlhodobého hľadiska.

1129
01:03:49,093 --> 01:03:51,033
Počkaj chvíľu!

1130
01:03:53,397 --> 01:03:54,127
kto to je

1131
01:03:54,198 --> 01:03:56,168
To som ja.

1132
01:03:56,233 --> 01:03:57,873
ako sa máš?
V poriadku.

1133
01:03:57,935 --> 01:03:58,865
Si šťastný?
Veľmi.

1134
01:03:58,936 --> 01:03:59,736
Aký je program?

1135
01:03:59,803 --> 01:04:01,143
Som voľný ako vták.

1136
01:04:01,205 --> 01:04:02,615
Mám ich pár
veci, ktorým sa treba venovať.

1137
01:04:02,639 --> 01:04:04,019
Stretneme sa o
medzinárodný bar

1138
01:04:04,041 --> 01:04:05,281
o 1:00.
Ako sa tam dostanem?

1139
01:04:05,342 --> 01:04:08,252
Povedzte to ktorémukoľvek taxikárovi.
Príď taký, aký si.

1140
01:04:36,706 --> 01:04:37,776
Čo pre vás môžem urobiť, pane?

1141
01:04:37,807 --> 01:04:39,137
Chcem si otvoriť účet.

1142
01:04:39,209 --> 01:04:41,079
Posaďte sa, prosím.
dakujem.

1143
01:04:41,145 --> 01:04:42,345
Úspora alebo kontrola?

1144
01:04:42,412 --> 01:04:43,612
Úspory.

1145
01:04:43,680 --> 01:04:45,680
A aké je meno?

1146
01:04:45,749 --> 01:04:48,149
Leland.
Richard Leland.

1147
01:04:48,218 --> 01:04:50,788
Podpíšeš sa tam, prosím?

1148
01:04:50,854 --> 01:04:52,194
Mm-hmm.

1149
01:04:59,163 --> 01:05:02,403
Tu ste.

1150
01:05:02,466 --> 01:05:04,936
Koľko ste si priali
uložiť?

1151
01:05:05,002 --> 01:05:08,242
1 241,00 USD

1152
01:05:08,305 --> 01:05:11,035
nikto sa nemôže priblížiť
stačí nás počuť
bez toho, aby sme ich videli.

1153
01:05:11,108 --> 01:05:13,108
Pokračujte vo svojej správe,
kapitán Leland.

1154
01:05:14,511 --> 01:05:18,351
Lorenz je uchvátený.
Som na jeho výplatnej listine...
v hodnote 350 dolárov.

1155
01:05:18,415 --> 01:05:20,345
Musí premýšľať
si veľmi cenný.

1156
01:05:20,417 --> 01:05:21,917
čo máš?
Nič moc.

1157
01:05:21,986 --> 01:05:23,186
Zdá sa, že Lorenz je vedúci.

1158
01:05:23,253 --> 01:05:25,193
Vymenili jeho komorníka
v New Yorku.

1159
01:05:25,255 --> 01:05:27,515
Nový T. Oki by mohol
byť námorným dôstojníkom.

1160
01:05:27,591 --> 01:05:28,831
On je.

1161
01:05:28,892 --> 01:05:30,372
Máte nejaký nápad?
čo chystá Lorenz?

1162
01:05:30,394 --> 01:05:31,864
Nie, ale mám tušenie

1163
01:05:31,928 --> 01:05:32,968
že čokoľvek sa stane

1164
01:05:32,997 --> 01:05:34,297
sa stane čoskoro.

1165
01:05:34,364 --> 01:05:35,934
Ponúkol mi rodinné šperky

1166
01:05:36,000 --> 01:05:37,340
pre kanálovú hliadku
letový poriadok,

1167
01:05:37,367 --> 01:05:38,367
a chce to rýchlo.

1168
01:05:38,402 --> 01:05:39,772
No mohli by sme
sotva si dovoliť...

1169
01:05:39,836 --> 01:05:40,876
Myslím, že to stojí za hazard

1170
01:05:40,904 --> 01:05:42,014
aby si zachoval dôveru.

1171
01:05:42,072 --> 01:05:44,012
Hmm. Mohli by sme sa vyrovnať
falošný rozvrh.

1172
01:05:44,074 --> 01:05:45,584
Áno, mohli by sme,
ale všetko, čo by musel urobiť

1173
01:05:45,642 --> 01:05:47,412
by bolo dostať
ďalekohľad

1174
01:05:47,477 --> 01:05:49,547
a hodinky, aby ste to zistili
bol oklamaný.

1175
01:05:49,613 --> 01:05:51,523
Nie. Myslím, že bude lepšie
dajte mu skutočnú drogu.

1176
01:05:51,581 --> 01:05:53,261
Zavolám vám, ak sa niečo stane
vyzerať špinavo,

1177
01:05:53,283 --> 01:05:56,453
a vždy môžeš
zmeniť rozvrh.

1178
01:05:56,520 --> 01:05:57,920
veľmi dobre.

1179
01:05:57,988 --> 01:05:59,158
za daných okolností

1180
01:05:59,223 --> 01:06:01,493
Predpokladám, že by nebolo
príliš nebezpečné.

1181
01:06:01,558 --> 01:06:02,558
Sotva si myslíme

1182
01:06:02,626 --> 01:06:04,066
nechali by si tých dvoch mužov
vo Washingtone

1183
01:06:04,094 --> 01:06:06,104
Mali v úmysle
vytiahnuť rýchly.

1184
01:06:08,698 --> 01:06:10,068
Mal by byť.

1185
01:06:10,134 --> 01:06:11,174
Ospravedlňujem sa?

1186
01:06:11,235 --> 01:06:12,465
Teraz o rozvrhu.

1187
01:06:12,536 --> 01:06:14,076
Ach áno. budem mať
kópiu rozvrhu

1188
01:06:14,104 --> 01:06:16,344
vo vašom hoteli dnes popoludní.

1189
01:06:16,406 --> 01:06:18,736
Akékoľvek ďalšie drogy o
dievča z medicíny klobúk?

1190
01:06:18,808 --> 01:06:20,778
áno. Ona nikdy
žil tam.
Je to newyorčanka,

1191
01:06:20,844 --> 01:06:22,654
kupca pre Rogers Five Avenue.

1192
01:06:22,712 --> 01:06:25,152
Absolvovala 8 ciest do zahraničia
za posledné 2 roky.

1193
01:06:25,215 --> 01:06:27,275
Samozrejme, to by sa dalo
byť súčasťou jej práce.

1194
01:06:27,351 --> 01:06:28,751
Hmm.

1195
01:06:28,818 --> 01:06:31,358
no...

1196
01:06:31,421 --> 01:06:35,091
To sa hádam treskne
dvere za slečnou Marlowovou.

1197
01:06:35,159 --> 01:06:36,529
Smiešna vec, však.

1198
01:06:36,593 --> 01:06:38,303
Podotkla
Oki sa prepnú na mňa.

1199
01:06:38,362 --> 01:06:41,772
Niekedy najlepší spôsob
získať dôveru
je dať jeden.

1200
01:06:41,831 --> 01:06:43,481
Čo máš?
na chlapa
menom Dan Morton?

1201
01:06:43,500 --> 01:06:47,300
Vlastní tu plantáž
nazývaný „bohatý“.

1202
01:06:47,371 --> 01:06:49,041
Morton.

1203
01:06:51,041 --> 01:06:54,811
55 až 60.
Prišiel sem v 31.

1204
01:06:54,878 --> 01:06:56,808
Ťažký pijan.
Trochu dipsomaniak.

1205
01:06:56,880 --> 01:06:58,350
Môže byť trochu prasknutý.

1206
01:06:58,415 --> 01:07:00,445
Jeho plantáž
bola zisková.

1207
01:07:00,517 --> 01:07:03,087
Má značné účty
v 3 bankách.

1208
01:07:03,153 --> 01:07:04,823
Zjavne žiadne zápletky,

1209
01:07:04,888 --> 01:07:06,318
či už politické alebo ženské.

1210
01:07:06,390 --> 01:07:07,860
Zdá sa, že je všetko v poriadku.
prečo sa pýtaš?

1211
01:07:07,924 --> 01:07:08,964
Pýtala sa ma naňho.

1212
01:07:09,025 --> 01:07:10,065
Povedali niektorí ľudia v Halifaxe

1213
01:07:10,094 --> 01:07:11,304
povedal jej, aby si ho pozrela.

1214
01:07:11,361 --> 01:07:12,841
Ja osobne nie
verte, že ktokoľvek

1215
01:07:12,862 --> 01:07:14,662
s toľkými peniazmi ako Dan Morton

1216
01:07:14,731 --> 01:07:16,511
trápil by sa s malým
zisk, ktorý platí zrada,

1217
01:07:16,533 --> 01:07:18,903
a on nie je ten typ
ísť za vzrušením.

1218
01:07:18,968 --> 01:07:20,398
Nikdy však nemôžete povedať.

1219
01:07:20,470 --> 01:07:23,110
A teraz si myslím, že áno
som tu dosť dlho, kapitán.

1220
01:07:24,141 --> 01:07:25,481
Overím si to neskôr.

1221
01:07:25,542 --> 01:07:28,412
Pošlete plán
do môjho hotela o 17:00.

1222
01:07:28,478 --> 01:07:29,808
Samozrejme, že mi zavoláš

1223
01:07:29,879 --> 01:07:30,909
pri prvom podozrení

1224
01:07:30,980 --> 01:07:31,920
že to využívajú.

1225
01:07:31,981 --> 01:07:34,181
A vaša kniha, kapitán.

1226
01:07:34,251 --> 01:07:35,421
Samozrejme.

1227
01:07:38,522 --> 01:07:40,192
dakujem velmi pekne,
pán Smith.

1228
01:07:40,257 --> 01:07:41,457
Dobry den pane.

1229
01:07:47,764 --> 01:07:50,174
Prepáč, že meškám,
anjel. Bol som zdržaný.

1230
01:07:50,234 --> 01:07:51,544
Rád na teba čakám, Ricky.

1231
01:07:51,601 --> 01:07:54,041
Nebola by zo mňa skvelá manželka?

1232
01:07:54,104 --> 01:07:55,244
Čo to bude?

1233
01:07:55,305 --> 01:07:57,265
Niečo cool a dlhé.

1234
01:07:57,341 --> 01:07:58,711
Niečo cool a dlhé.

1235
01:07:58,775 --> 01:08:00,475
Čo tak pár
plantážnikov?

1236
01:08:00,544 --> 01:08:01,454
Dobre.

1237
01:08:01,511 --> 01:08:02,511
Si, seňor.

1238
01:08:04,248 --> 01:08:07,048
Rick, mal som
najzábavnejší pocit
prichádza sem.

1239
01:08:07,117 --> 01:08:09,047
Cítil som sa ako keby
Bol som sledovaný.

1240
01:08:09,119 --> 01:08:10,419
Hneď za mojím zostal taxík

1241
01:08:10,487 --> 01:08:12,287
celú cestu z hotela.

1242
01:08:12,356 --> 01:08:14,816
Možno si predstavujem veci,
ale ja si to nemyslím.

1243
01:08:14,891 --> 01:08:16,731
kto si myslíš
sledoval by ťa?

1244
01:08:16,793 --> 01:08:19,203
to by som nevedel.
Chceli by ste?

1245
01:08:19,263 --> 01:08:21,633
Celý ten vtipný biznis
na lodi.

1246
01:08:21,698 --> 01:08:22,698
Čo to znamenalo, Rick?

1247
01:08:22,766 --> 01:08:26,866
Kto je Dr. Lorenz?
a čo má za lubom?

1248
01:08:26,936 --> 01:08:30,436
Si dobrý, anjel.
Si veľmi, veľmi dobrý.

1249
01:08:30,507 --> 01:08:31,717
Nemyslite si, že je načase

1250
01:08:31,741 --> 01:08:33,411
stretli sme sa v pár veciach?

1251
01:08:33,477 --> 01:08:34,307
Ako napríklad?

1252
01:08:34,378 --> 01:08:36,048
Kto sme a čo sme.

1253
01:08:36,112 --> 01:08:37,222
Povedal som ti to
všetko o mne.

1254
01:08:37,247 --> 01:08:38,617
Teraz pozri, anjel,

1255
01:08:38,682 --> 01:08:40,292
môžeme hrať tohto hlúpeho,
alebo to môžeme hrať inteligentne.

1256
01:08:40,317 --> 01:08:41,917
Som v tomto pre čo
Môžem sa z toho dostať,

1257
01:08:41,985 --> 01:08:43,625
a nemyslím si
Dostávam polovicu dosť,

1258
01:08:43,687 --> 01:08:45,407
a naozaj dokážeme
Lorenz sa veľa oplatí

1259
01:08:45,455 --> 01:08:46,715
ak sa spolu vrhneme.

1260
01:08:46,790 --> 01:08:47,830
neviem co
hovoríš o.

1261
01:08:47,857 --> 01:08:49,387
Nechaj toho, anjel.

1262
01:08:49,459 --> 01:08:50,899
Neviem ako si sa dostal
s Lorenzovým davom,

1263
01:08:50,927 --> 01:08:53,097
ale si v tom
na tvoj krásny krk.

1264
01:08:53,163 --> 01:08:54,933
Lorenza som nepoznal
mal dav.

1265
01:08:54,998 --> 01:08:56,868
Ach áno. zabudol som.

1266
01:08:56,933 --> 01:08:58,973
Ty si malá slečna
z lekárskeho klobúka.

1267
01:08:59,035 --> 01:09:02,105
Bolo to tvoje dvojča
pre koho bol kupujúci
Rogersova piata Avenue.

1268
01:09:02,172 --> 01:09:04,212
To nemôže byť
zastávala túto prácu

1269
01:09:04,274 --> 01:09:05,514
aby mohla pohodlne

1270
01:09:05,575 --> 01:09:07,105
robiť výlety do zahraničia, nie?

1271
01:09:07,177 --> 01:09:08,747
pozrime sa.

1272
01:09:08,812 --> 01:09:10,812
Koľko ich urobila
pred 2 rokmi?

1273
01:09:10,880 --> 01:09:12,420
3, nie?

1274
01:09:12,482 --> 01:09:14,662
Museli ste ísť
na veľa problémov
toto všetko zistiť.

1275
01:09:14,684 --> 01:09:17,154
Niekedy sa oplatí ísť
na veľa problémov.

1276
01:09:22,626 --> 01:09:24,256
Rick, ja neviem
čo si myslíš,

1277
01:09:24,328 --> 01:09:25,668
ale nech je to čokoľvek,
si na omyle.

1278
01:09:25,695 --> 01:09:29,095
áno? Akým spôsobom
či sa mýlim?

1279
01:09:29,165 --> 01:09:30,565
Dobre, Rick.
poviem ti to.

1280
01:09:30,634 --> 01:09:32,374
Dobre, dobre, dobre.
Pozri, kto je tu...

1281
01:09:32,436 --> 01:09:33,366
deti šťastia.

1282
01:09:33,437 --> 01:09:34,697
Ahoj, Joe.
Ahoj, Joe.

1283
01:09:34,771 --> 01:09:37,241
Posuň si stoličku, Joe.
Ďakujem, budem.

1284
01:09:37,307 --> 01:09:39,047
Čo to klopeš
ste vonku s?

1285
01:09:39,075 --> 01:09:41,375
Hej, čašník! budem mať
jeden z nich.

1286
01:09:41,445 --> 01:09:44,105
No, ako sa máme?

1287
01:09:44,180 --> 01:09:46,020
Až do tejto chvíle v poriadku.

1288
01:09:46,082 --> 01:09:47,082
Slečna Marlowová?

1289
01:09:47,116 --> 01:09:48,016
Chýba mi Marlow.

1290
01:09:48,084 --> 01:09:49,254
Telefonický hovor.

1291
01:09:49,319 --> 01:09:50,949
To je smiešne.
kto by to mohol byť?

1292
01:09:51,020 --> 01:09:53,790
Dá sa to ľahko zistiť.

1293
01:09:53,857 --> 01:09:55,287
Takto, prosím.

1294
01:09:55,359 --> 01:09:57,229
Vieš čo
Myslím, že to zvládnem, Rick?

1295
01:09:57,294 --> 01:09:58,544
Myslím, že vezmem
vlak do Panama City,

1296
01:09:58,562 --> 01:09:59,962
a chytiť pobrežnú nákladnú loď.

1297
01:10:00,029 --> 01:10:01,869
Ďalšia loď prejde tadiaľto
je o 3 alebo 4 dni.

1298
01:10:01,898 --> 01:10:03,198
Je to čínska loď,

1299
01:10:03,267 --> 01:10:05,167
a nie som taký nadšený
na čínskej lodi.

1300
01:10:05,235 --> 01:10:07,095
Takže predpokladám, že ušetrím
čas z dlhodobého hľadiska

1301
01:10:07,170 --> 01:10:08,510
ak chytím pobrežnú nákladnú loď

1302
01:10:08,572 --> 01:10:09,972
do Los Angeles alebo San Francisca

1303
01:10:10,039 --> 01:10:11,579
a nadviazať tam nové spojenia.

1304
01:10:11,641 --> 01:10:12,581
Čo myslíš robiť?

1305
01:10:12,642 --> 01:10:14,442
ja? Ja--ja
ešte neviem.

1306
01:10:14,511 --> 01:10:15,861
Prečo nenavlečieš
spolu so mnou?

1307
01:10:15,879 --> 01:10:17,449
Mohli by sme zdieľať chatu.

1308
01:10:17,514 --> 01:10:19,224
To nie
zlý nápad, okrem...

1309
01:10:19,283 --> 01:10:20,983
och, chápem...
malá slečna.

1310
01:10:21,050 --> 01:10:23,890
Nemôžem povedať, že ťa obviňujem.
Určite je nafúknutá miska.

1311
01:10:26,690 --> 01:10:28,190
Je to príliš zlé o
Genoa Maru

1312
01:10:28,258 --> 01:10:29,128
neprepúšťať.

1313
01:10:29,192 --> 01:10:30,462
Nebola zlá loď,

1314
01:10:30,527 --> 01:10:32,927
aj keď si chytil
jediná dáma na palube.

1315
01:10:32,996 --> 01:10:34,296
Musím ti to odovzdať, Rick.

1316
01:10:34,364 --> 01:10:37,334
Si určite rýchly pracovník,
ak vôbec nejaký bol.

1317
01:10:43,340 --> 01:10:45,140
slečna Marlowová...
išla?

1318
01:10:45,208 --> 01:10:46,838
Si, seňor.
Práve teraz.

1319
01:10:46,910 --> 01:10:48,550
Strana, ktorá volala...
nejaké meno?

1320
01:10:48,612 --> 01:10:49,482
Nie, seňor.

1321
01:10:49,546 --> 01:10:51,476
Stalo sa nieco?
Nie, nič.

1322
01:10:51,548 --> 01:10:53,148
kam sa podela?

1323
01:10:53,216 --> 01:10:54,376
Oh, rozumiem.

1324
01:10:54,451 --> 01:10:56,351
Urob mi láskavosť.

1325
01:10:56,420 --> 01:10:57,760
Ak sa vráti dovnútra
nasledujúcich 10 minút,

1326
01:10:57,787 --> 01:10:59,117
požiadajte ju, aby zavolala do hotela.

1327
01:10:59,188 --> 01:11:00,418
Dajte mi vedieť, kde bude.

1328
01:11:00,490 --> 01:11:01,530
Vy sa postaráte o kontrolu.

1329
01:11:01,558 --> 01:11:03,358
Jasná vec, Rick.

1330
01:11:06,330 --> 01:11:07,760
Pán Leland.

1331
01:11:07,831 --> 01:11:09,501
Vrátila sa slečna Marlowová?

1332
01:11:09,566 --> 01:11:11,736
Nie. Je
niečo pre teba.

1333
01:11:11,801 --> 01:11:12,741
Dr Lorenz?

1334
01:11:12,802 --> 01:11:13,972
Na poschodí.

1335
01:11:14,037 --> 01:11:14,967
Nejaké výzvy pre neho?

1336
01:11:15,038 --> 01:11:16,268
Žiadny hovor.

1337
01:11:16,340 --> 01:11:18,140
Ahoj, Sam. Daj mi
prístupový kľúč, áno?

1338
01:11:18,207 --> 01:11:20,677
Dá sa.

1339
01:11:20,744 --> 01:11:22,884
Keď sa vráti,
zazvoniť dvakrát, jej izba.

1340
01:11:22,946 --> 01:11:23,946
urobí.

1341
01:12:22,772 --> 01:12:25,042
Prepáčte, že vás ruším,
Pán Leland.

1342
01:12:25,108 --> 01:12:26,638
Oh, to je v poriadku.

1343
01:12:26,710 --> 01:12:28,380
Má vaše vyhľadávanie
odhalil niečo?

1344
01:12:28,445 --> 01:12:31,445
áno.
Boli by ste prekvapení

1345
01:12:31,515 --> 01:12:33,345
ako málo
dievčatá dnes nosia.

1346
01:12:33,417 --> 01:12:34,717
Bol som šokovaný.

1347
01:12:34,784 --> 01:12:36,524
Je 5:05,
Pán Leland.

1348
01:12:36,586 --> 01:12:38,986
verím
povedal si 5:00.

1349
01:12:39,055 --> 01:12:40,985
Si trochu rýchly.

1350
01:12:41,057 --> 01:12:43,287
Ale aj tak.

1351
01:12:43,359 --> 01:12:44,599
zvážil by som to
obozretný od teba,

1352
01:12:44,628 --> 01:12:45,788
pán Leland,
ak by ste prestali

1353
01:12:45,829 --> 01:12:47,069
vašu pozornosť slečne Marlowovej.

1354
01:12:47,096 --> 01:12:48,256
Prečo tak, doktor?

1355
01:12:48,331 --> 01:12:49,531
Váš záujem o ňu

1356
01:12:49,599 --> 01:12:52,039
je nekvalifikovane
romantické, však?

1357
01:12:52,101 --> 01:12:55,771
Medzi nami dvoma,
Som blázon do tej dámy.

1358
01:12:55,839 --> 01:12:59,309
Navrhujem, aby ste našli
bezpečnejšia romantika,

1359
01:12:59,375 --> 01:13:01,375
niečo trvalejšie.

1360
01:13:01,445 --> 01:13:04,705
A teraz, pán Leland,
rozvrh.

1361
01:13:04,781 --> 01:13:05,651
Pozri, doktor--

1362
01:13:05,715 --> 01:13:07,515
to je v obálke,

1363
01:13:07,584 --> 01:13:08,624
nie?
Pán Leland?

1364
01:13:08,685 --> 01:13:10,715
Ach áno. to je všetko,
v poriadku.

1365
01:13:12,388 --> 01:13:13,418
1 500.

1366
01:13:13,490 --> 01:13:15,560
Teraz vydrž.
Viem, že som povedal 1500,

1367
01:13:15,625 --> 01:13:16,985
ale stálo ma to toľko.

1368
01:13:17,060 --> 01:13:18,460
Tak či tak skoro.

1369
01:13:18,528 --> 01:13:20,158
Len dostanem
pár babiek z toho.

1370
01:13:20,229 --> 01:13:21,399
To je tvoja vec.

1371
01:13:21,465 --> 01:13:23,125
Moja vec je
aby som sa o seba postaral.

1372
01:13:23,199 --> 01:13:24,239
koľko ešte chceš?

1373
01:13:24,267 --> 01:13:25,497
Povedzme 500.

1374
01:13:25,569 --> 01:13:26,669
veľmi dobre.

1375
01:13:26,736 --> 01:13:28,536
Ale majte na pamäti,
pán Leland,

1376
01:13:28,605 --> 01:13:29,965
že taký
mimoriadny postup

1377
01:13:30,039 --> 01:13:31,439
nelikviduje ma

1378
01:13:31,508 --> 01:13:33,138
smerom k ďalšiemu jednaniu
s tebou.

1379
01:13:33,209 --> 01:13:34,979
Pomýlil si ma, doktor.

1380
01:13:35,044 --> 01:13:36,394
Nie je to tak, že nie
chcú hrať loptu.

1381
01:13:36,412 --> 01:13:37,652
Ja áno, ale pokiaľ viem,

1382
01:13:37,714 --> 01:13:39,824
dáte mi tých 1500
a zamávaj na rozlúčku.

1383
01:13:39,883 --> 01:13:41,183
Ostanem v chlade

1384
01:13:41,250 --> 01:13:42,370
nemá čo ukázať.

1385
01:13:42,418 --> 01:13:43,618
Keby som bol
vo vnútri -

1386
01:13:43,687 --> 01:13:45,657
Budem musieť urobiť kontrolu

1387
01:13:45,722 --> 01:13:47,262
za 500,-
Pán Leland.

1388
01:13:47,323 --> 01:13:49,233
Potom je to bozkávanie.

1389
01:13:49,292 --> 01:13:51,092
Momentálne áno.
Možno časom príde...

1390
01:13:51,160 --> 01:13:52,440
Pozrite, doktor, mám
ďalší návrh...

1391
01:13:52,462 --> 01:13:54,502
prepáč. Nemám záujem.

1392
01:13:55,665 --> 01:13:58,735
Žiadne kontroly, doc.
Som cash-and-carry muž.

1393
01:13:58,802 --> 01:14:00,742
Ale, pán Leland,
je po 5:00.

1394
01:14:00,804 --> 01:14:02,114
Banky sú zatvorené.

1395
01:14:02,171 --> 01:14:04,311
Nikdy nebudem môcť
dostať takúto sumu.

1396
01:14:04,373 --> 01:14:08,083
Tak to teda nie sú žiadne kocky.

1397
01:14:08,144 --> 01:14:09,144
Ako hovoríte, pane.

1398
01:14:09,178 --> 01:14:10,448
Uh-uh!

1399
01:14:10,514 --> 01:14:13,624
Pamätaj, môj
väčší ako tvoj.

1400
01:14:25,228 --> 01:14:26,628
Preceňujete sa

1401
01:14:26,696 --> 01:14:28,866
tvoja hodnota pre nás,
Pán Leland.

1402
01:14:28,932 --> 01:14:30,432
V skutočnosti máme v evidencii

1403
01:14:30,500 --> 01:14:33,370
akékoľvek informácie, ktoré nám môžete poskytnúť.

1404
01:14:33,436 --> 01:14:34,636
Len to, čo radi kontrolujeme

1405
01:14:34,704 --> 01:14:36,244
a znova skontrolujte tieto údaje.

1406
01:14:36,305 --> 01:14:37,505
Inými slovami,

1407
01:14:37,574 --> 01:14:38,954
vaše služby boli
nikdy kedykoľvek

1408
01:14:38,975 --> 01:14:39,975
nepostrádateľný.

1409
01:14:41,578 --> 01:14:43,648
Ach, prestaň, doktor.

1410
01:14:43,713 --> 01:14:45,353
Pochybuješ o mne,
Pán Leland?

1411
01:14:45,414 --> 01:14:46,424
Bez urážky.

1412
01:14:46,482 --> 01:14:47,652
Hmm.

1413
01:14:50,687 --> 01:14:51,817
Odhlasujem sa.

1414
01:14:51,888 --> 01:14:53,558
Pripravte mi účet, prosím.

1415
01:14:53,623 --> 01:14:55,663
Pošli chlapca po tašky.

1416
01:14:55,725 --> 01:14:57,385
Odchádzate, doktor?

1417
01:14:57,460 --> 01:14:59,200
Musím pokračovať v ceste.

1418
01:14:59,262 --> 01:15:00,702
Zbohom a veľa šťastia,

1419
01:15:00,764 --> 01:15:02,474
napriek nášmu malému
rozdiel.

1420
01:15:02,532 --> 01:15:04,232
Jove, myslím, že to myslíš vážne.

1421
01:15:04,300 --> 01:15:05,600
Čo myslíš?

1422
01:15:05,669 --> 01:15:08,739
O čom ste povedali
toto nepotrebujem.

1423
01:15:08,805 --> 01:15:10,865
Zlikvidujte to ako vy
vôľa, pán Leland.

1424
01:15:30,026 --> 01:15:32,556
Dobre, doktor, vyhral si.
Iba som blafoval.

1425
01:15:32,629 --> 01:15:34,229
Pozrime sa na farbu
vašich peňazí.

1426
01:15:34,297 --> 01:15:35,997
Ale neblafoval som.

1427
01:15:36,065 --> 01:15:37,525
Dohoda je mimo.

1428
01:15:37,601 --> 01:15:38,771
Nebuďte taký, doc.

1429
01:15:38,835 --> 01:15:40,795
Koniec koncov, ušetril som
raz tvoj život.

1430
01:15:40,870 --> 01:15:42,510
To sa nikdy nedozvieš

1431
01:15:42,572 --> 01:15:44,272
ako našťastie
tá okolnosť

1432
01:15:44,340 --> 01:15:45,240
pre vás operoval.

1433
01:15:45,308 --> 01:15:47,538
Dajte mi pokoj, doktor.

1434
01:15:47,611 --> 01:15:49,051
koľko?

1435
01:15:49,112 --> 01:15:51,552
1 500.

1436
01:15:55,018 --> 01:15:56,318
je to 1000.

1437
01:15:58,622 --> 01:16:00,322
Asi si to zaslúžim.

1438
01:16:34,791 --> 01:16:36,091
kto to je

1439
01:16:36,159 --> 01:16:37,389
Zvonček, seňor.

1440
01:16:37,460 --> 01:16:38,630
Vstúpte.

1441
01:17:58,207 --> 01:18:00,707
Dobrý deň.

1442
01:18:00,777 --> 01:18:03,207
Daj mi dvojbodku 893.

1443
01:18:06,983 --> 01:18:11,293
ahoj? Môžem hovoriť?
pánovi Smithovi?

1444
01:18:14,390 --> 01:18:17,390
Smith? Toto je Leland.

1445
01:18:17,460 --> 01:18:19,000
Áno, pán Leland,
čo to je

1446
01:18:19,062 --> 01:18:21,972
Nepodarilo sa mi s vami spojiť.

1447
01:18:22,031 --> 01:18:24,871
Celý večer som bol vonku.

1448
01:18:24,934 --> 01:18:26,904
Teraz počúvaj.

1449
01:18:26,970 --> 01:18:30,640
Naše plány sa musia zmeniť.

1450
01:18:30,706 --> 01:18:32,676
rozumieš?

1451
01:18:32,742 --> 01:18:36,612
Naše plány sa musia zmeniť.

1452
01:18:36,679 --> 01:18:37,909
Postarajte sa o to.

1453
01:18:37,981 --> 01:18:39,621
ja sa postarám
z toho okamžite.

1454
01:18:39,682 --> 01:18:41,052
dakujem velmi pekne.

1455
01:18:56,099 --> 01:18:57,929
Číslo, prosím.

1456
01:18:59,668 --> 01:19:01,368
Číslo, prosím.

1457
01:19:12,681 --> 01:19:14,251
Čo ti je, Rick?

1458
01:19:14,317 --> 01:19:17,747
kde si bol? Ako ty
máte problémy s nárazom hlavy?

1459
01:19:20,056 --> 01:19:23,026
Môj kamarát, Dr. Lorenz.

1460
01:19:27,831 --> 01:19:28,971
Pekné, čo, Sam?

1461
01:19:37,373 --> 01:19:41,143
Dr. Lorenz o 5:15
v súkromnom aute.

1462
01:19:41,210 --> 01:19:45,380
Licenčné číslo nie je dobré.
Ukradnutý tanier.

1463
01:19:45,448 --> 01:19:46,548
A čo slečna Marlowová?

1464
01:19:46,615 --> 01:19:49,585
Ona sa nevráti.
Veľa problémov.

1465
01:19:49,652 --> 01:19:50,922
Povedal si to, Sam.

1466
01:19:50,987 --> 01:19:53,787
Možno máte radi filmové predstavenia?

1467
01:19:53,857 --> 01:19:57,857
Choď do divadla ewa.
Kúpte si lístok. 10:00.

1468
01:19:57,927 --> 01:19:59,497
Čo sa deje, Sam?

1469
01:19:59,562 --> 01:20:00,862
Veľa problémov.

1470
01:20:00,930 --> 01:20:02,330
Máš zbraň?

1471
01:20:02,398 --> 01:20:03,398
Dá sa.

1472
01:20:11,640 --> 01:20:13,510
Objednajte si auto dopredu.

1473
01:20:25,454 --> 01:20:27,094
Veľa problémov.

1474
01:20:28,491 --> 01:20:29,661
Ďakujem, Sam.

1475
01:20:29,725 --> 01:20:31,385
Veľa problémov po celú dobu.

1476
01:20:39,102 --> 01:20:40,172
Držte sa okolo.

1477
01:20:40,236 --> 01:20:41,536
Áno.

1478
01:21:59,115 --> 01:22:00,915
Bohatá plantáž.

1479
01:22:00,984 --> 01:22:03,394
Choďte na bohatú plantáž.
Tučný muž tam.

1480
01:22:03,452 --> 01:22:06,222
Choď rýchlo.
Bohatá plantáž.

1481
01:23:48,157 --> 01:23:50,027
Poďme rýchlo odtiaľto preč!

1482
01:24:00,035 --> 01:24:01,765
Ako ďaleko od domu?

1483
01:24:01,837 --> 01:24:03,307
2 alebo 3 míle.

1484
01:24:04,540 --> 01:24:06,640
Radšej si vypnite svetlá.

1485
01:24:06,709 --> 01:24:07,709
Si.

1486
01:24:13,882 --> 01:24:15,082
Majte vypnuté svetlá

1487
01:24:15,151 --> 01:24:16,701
kým nedostanete míľu
alebo 2 späť na cestu.

1488
01:24:16,719 --> 01:24:17,719
Si.

1489
01:25:24,587 --> 01:25:25,887
Nehýbte sa!

1490
01:25:25,954 --> 01:25:27,624
Ruky hore!

1491
01:25:30,493 --> 01:25:31,763
Poď!

1492
01:25:53,649 --> 01:25:54,649
Rick.

1493
01:26:00,823 --> 01:26:02,593
Ach, pán Leland,
som prekvapený.

1494
01:26:02,658 --> 01:26:03,658
Naozaj, som.

1495
01:26:03,692 --> 01:26:05,162
Ale s tebou je to tak.

1496
01:26:05,228 --> 01:26:07,858
Ty si vždy
zariaďovacie prekvapenia.

1497
01:26:07,930 --> 01:26:09,270
Vstúpte, pane.

1498
01:26:10,633 --> 01:26:12,403
Pridajte sa k našej malej rodinke.

1499
01:26:16,872 --> 01:26:17,972
Ahoj, Rick.

1500
01:26:18,040 --> 01:26:18,970
Ahoj, Joe.

1501
01:26:19,041 --> 01:26:21,211
Nejaký vtip, však?

1502
01:26:21,277 --> 01:26:22,447
Posaďte sa.

1503
01:26:25,881 --> 01:26:28,581
Ohromujúca rekuperácia
sily, ktoré vlastníš,

1504
01:26:28,651 --> 01:26:29,591
Pán Leland.

1505
01:26:29,652 --> 01:26:31,452
Alebo mám povedať kapitán Leland?

1506
01:26:31,520 --> 01:26:33,060
Úžasná živočíšna energia.

1507
01:26:33,121 --> 01:26:34,361
Priemerný muž,

1508
01:26:34,423 --> 01:26:35,793
daný trest
dostal si,

1509
01:26:35,858 --> 01:26:37,858
bude ležať na chrbte
aspoň týždeň.

1510
01:26:37,926 --> 01:26:39,996
To pochádza zo života
čistý život, doc.

1511
01:26:41,430 --> 01:26:43,370
Dúfam, že si videl čo
prišli ste sa pozrieť, pane.

1512
01:26:43,432 --> 01:26:45,602
Áno. Vyzerá to tak
vy chlapci

1513
01:26:45,668 --> 01:26:47,468
plánujú
preklopiť kanál.

1514
01:26:47,536 --> 01:26:48,966
Povedal si to, brat.

1515
01:26:49,037 --> 01:26:50,077
Keď tie
8-stopové torpéda

1516
01:26:50,138 --> 01:26:51,338
naraziť na Gatunské zámky,

1517
01:26:51,407 --> 01:26:52,417
to spôsobí potopu Johnstownu

1518
01:26:52,441 --> 01:26:53,511
vyzerať ako niečo

1519
01:26:53,576 --> 01:26:54,836
čo sa stalo v kúpeľni.

1520
01:26:54,910 --> 01:26:55,910
Nebuď si istý, Joe.

1521
01:26:55,978 --> 01:26:58,248
Možno bude vaše lietadlo
nikdy nedosiahnite zámky.

1522
01:26:58,314 --> 01:26:59,654
Možno ste niečo prehliadli.

1523
01:26:59,715 --> 01:27:01,215
Môžete mi niečo navrhnúť, pane,

1524
01:27:01,284 --> 01:27:03,494
že sme to mohli prehliadnuť?

1525
01:27:03,552 --> 01:27:05,292
A čo tvoj útek?

1526
01:27:05,354 --> 01:27:07,724
Máme stretnutie
s podmorskou loďou.

1527
01:27:07,790 --> 01:27:10,160
Myslím, že zistíš,
kapitán, to nič...

1528
01:27:10,225 --> 01:27:12,225
absolútne nič...
bol ponechaný na náhodu.

1529
01:27:31,113 --> 01:27:33,553
Možno máte pravdu, doc.
Zdá sa, že áno.

1530
01:27:33,616 --> 01:27:34,876
Mohli by ste mi to povedať

1531
01:27:34,950 --> 01:27:36,890
ako ste dostali lietadlo
a časti torpéd

1532
01:27:36,952 --> 01:27:38,122
do oblasti kanála?

1533
01:27:38,186 --> 01:27:40,056
Vôbec nie...
kus po kuse

1534
01:27:40,122 --> 01:27:40,962
a kúsok po kúsku.

1535
01:27:41,023 --> 01:27:42,123
Priniesli sme ich v puzdrách

1536
01:27:42,190 --> 01:27:43,860
inak nevinných
farmárske vybavenie,

1537
01:27:43,926 --> 01:27:47,596
adresované "D. Mortonovi,
bohatá plantáž."

1538
01:27:47,663 --> 01:27:48,463
D. Morton?

1539
01:27:48,531 --> 01:27:50,871
pán Marlow,
alias D. Morton.

1540
01:27:50,933 --> 01:27:52,643
Jej otec.

1541
01:27:52,701 --> 01:27:54,741
Kde v tom všetkom figuruješ?

1542
01:27:54,803 --> 01:27:57,213
Ja nie, Rick.
Nikdy som to neurobil.

1543
01:27:57,272 --> 01:27:58,672
Povedal som ti to, pamätáš?

1544
01:27:58,741 --> 01:28:00,541
Nevedel som čo
prebiehalo tu dole.

1545
01:28:00,609 --> 01:28:01,889
Cítil som, že niečo nie je v poriadku.

1546
01:28:01,910 --> 01:28:03,280
Jeho listy boli také zvláštne.

1547
01:28:03,346 --> 01:28:04,906
Napísal som mu to
Zišiel by som dole.

1548
01:28:04,980 --> 01:28:07,280
Povedal, že by som nemal,
aby ma mohli sledovať.

1549
01:28:07,350 --> 01:28:09,390
Potom som dostal telegram
ísť do Halifaxu

1550
01:28:09,452 --> 01:28:11,252
a vezmite si Janov mar...

1551
01:28:11,320 --> 01:28:12,600
Chcel som ti to povedať
dnes popoludní

1552
01:28:12,621 --> 01:28:13,961
keď som dostal telefonát.

1553
01:28:14,022 --> 01:28:15,722
Bol to otec.
Povedal, aby som rýchlo prišiel

1554
01:28:15,791 --> 01:28:18,161
a pre istotu
že som nebol sledovaný.

1555
01:28:18,226 --> 01:28:20,056
Preto som odišiel tak, ako som odišiel.

1556
01:28:21,464 --> 01:28:22,804
Pekné načasovanie, doc.

1557
01:28:22,865 --> 01:28:24,495
Dávam pred tebou klobúk dolu.

1558
01:28:24,567 --> 01:28:25,897
Ďakujem, pane.

1559
01:28:25,968 --> 01:28:29,138
Američania sú slávni
za dobré športové správanie.

1560
01:28:29,204 --> 01:28:30,614
Povedz mi, kapitán,

1561
01:28:30,673 --> 01:28:32,173
by tvoj postoj
zostať rovnaký...

1562
01:28:32,240 --> 01:28:33,580
neosobný, objektívny...

1563
01:28:33,642 --> 01:28:36,512
Vedeli ste, že Smith,
Pán a.V. Smith,

1564
01:28:36,579 --> 01:28:38,949
nebol schopný konať
na tvoje posledné slová?

1565
01:28:39,014 --> 01:28:40,024
Zostaň na mieste, Rick.

1566
01:28:40,082 --> 01:28:41,482
Vidím poznanie
ovplyvňuje vás.

1567
01:28:42,951 --> 01:28:44,551
To nič, kapitán.
Vôbec nič.

1568
01:28:44,620 --> 01:28:45,990
Len sa dolaďujú
motory.

1569
01:28:46,054 --> 01:28:48,194
Máme ešte pár minút.

1570
01:28:48,256 --> 01:28:50,456
Radšej si sadni, Rick.

1571
01:28:54,262 --> 01:28:56,772
čo chceš?

1572
01:28:56,832 --> 01:28:59,102
chcem--

1573
01:29:00,168 --> 01:29:01,668
úbohý, nie je, pane?

1574
01:29:01,737 --> 01:29:04,467
Je tu drsný jedinec.
Pozrite sa na neho!

1575
01:29:04,540 --> 01:29:08,110
Oči bez zaostrenia.
Mäso bez citu.

1576
01:29:08,176 --> 01:29:10,906
Pery bez jazyka.
Úplný rozklad.

1577
01:29:10,979 --> 01:29:13,019
Smrdí.

1578
01:29:13,081 --> 01:29:14,321
Pán Marlow je zlodej...

1579
01:29:14,383 --> 01:29:16,693
lenivý, pohodlný,
opitý zlodej.

1580
01:29:16,752 --> 01:29:18,552
Ušiel s
prostriedky jeho spoločnosti,

1581
01:29:18,621 --> 01:29:19,961
utiekol do Panamy so svojou korisťou,

1582
01:29:20,022 --> 01:29:22,862
prijal inú identitu,
cítil svedomie.

1583
01:29:22,925 --> 01:29:25,385
Dipsománia pána Marlowa
nám umožnili

1584
01:29:25,461 --> 01:29:27,901
predstaviť našich občanov
do jeho zamestnania

1585
01:29:27,963 --> 01:29:30,403
pod rúškom robotníkov
a služobníctvo.

1586
01:29:30,466 --> 01:29:32,436
v pravý čas,
stal sa väzňom na

1587
01:29:32,501 --> 01:29:35,171
skôr ako majster
tejto plantáže.

1588
01:29:38,541 --> 01:29:39,711
Vstávaj!
Vstávaj!

1589
01:29:50,453 --> 01:29:51,593
Jeho cisárska výsosť

1590
01:29:51,654 --> 01:29:55,224
princ Gazuo
Takemitsu Inoue.

1591
01:29:55,290 --> 01:29:57,490
Áno. Už sme sa stretli.

1592
01:29:57,560 --> 01:29:59,500
Ty si pilot, oki?

1593
01:29:59,562 --> 01:30:00,612
Jeho výsosť požiadala o povolenie

1594
01:30:00,629 --> 01:30:01,699
od samotného cisára

1595
01:30:01,764 --> 01:30:03,134
vykonávať túto misiu.

1596
01:30:03,198 --> 01:30:07,468
Ako vidíte, kapitán Leland,
Aj ja som len žartoval.

1597
01:30:14,710 --> 01:30:15,910
Nechcú ťa zabiť,

1598
01:30:15,944 --> 01:30:17,754
kapitán Leland, pokiaľ...

1599
01:30:17,813 --> 01:30:20,223
Dobre, doktor, budem dobrý.

1600
01:30:20,282 --> 01:30:21,452
Joe!

1601
01:30:30,459 --> 01:30:32,359
Teraz si môžete sadnúť, ľudia.

1602
01:30:32,427 --> 01:30:34,827
Nikto nikam nejde.

1603
01:30:41,203 --> 01:30:44,143
Chlapci, hľadali ste
na vojnu, nie?

1604
01:30:44,206 --> 01:30:45,306
Presne tak, Rick.

1605
01:30:45,373 --> 01:30:46,783
Preto to začíname.

1606
01:30:46,842 --> 01:30:50,352
Môžeš začať, Joe,
ale dokončíme to.

1607
01:30:50,412 --> 01:30:52,312
Uvidíme, Rick.

1608
01:30:54,683 --> 01:30:56,123
Nebuď nervózny, Rick.

1609
01:30:56,184 --> 01:30:59,194
Možno nad tým stratím kontrolu.

1610
01:31:02,758 --> 01:31:04,428
Vieš niečo, anjel?

1611
01:31:04,493 --> 01:31:05,893
čo?

1612
01:31:05,961 --> 01:31:08,431
Kiež by si zostal
v medicíne klobúk.

1613
01:31:08,497 --> 01:31:09,827
Rick!

1614
01:32:01,416 --> 01:32:03,616
Sayonara!

1615
01:33:55,263 --> 01:33:56,703
Rick!

1616
01:33:56,765 --> 01:33:58,395
Teraz sa upokoj, anjel.

1617
01:33:58,466 --> 01:33:59,696
Videli ste Lorenza?

1618
01:33:59,768 --> 01:34:02,038
áno. Bežal
smerom k domu.

1619
01:34:29,531 --> 01:34:30,731
Pokračuj.

1620
01:34:34,837 --> 01:34:36,797
Čo sa deje, doc.
Nemáš na to nervy?

1621
01:34:37,706 --> 01:34:39,736
Ste vojak, pane.

1622
01:34:39,808 --> 01:34:41,738
apelujem na vás.

1623
01:34:41,810 --> 01:34:44,480
Bullet. Tu.

1624
01:34:44,546 --> 01:34:45,846
Niekedy inokedy.

1625
01:34:45,914 --> 01:34:48,554
Pýtam sa ťa znova.

1626
01:34:48,616 --> 01:34:50,186
Urob mi tú česť.

1627
01:34:50,252 --> 01:34:51,152
Nie, nezvládnem to.

1628
01:34:51,219 --> 01:34:53,389
Máš rande s
armádne spravodajstvo.

1629
01:35:03,231 --> 01:35:04,471
No tak, doc.

1630
01:35:12,207 --> 01:35:14,637
Vieš, si
pre mňa veľké sklamanie

1631
01:35:14,709 --> 01:35:15,939
po tom veľkom prejave, ktorý si predniesol

1632
01:35:16,011 --> 01:35:18,211
o slabosti a úpadku.

1633
01:35:27,722 --> 01:35:30,262
Presne načas, čo, doktor?

1634
01:35:30,325 --> 01:35:31,955
Ktorýkoľvek z vašich priateľov v Tokiu

1635
01:35:32,027 --> 01:35:34,157
mať problémy
spáchanie hara-kiri,

1636
01:35:34,229 --> 01:35:36,999
tí chlapci budú mať radosť
aby som im pomohol.

1637
01:35:37,065 --> 01:35:39,495
Priamo tam dole.

1638
01:35:42,737 --> 01:35:44,307
Nuž, anjel?